1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,760
(НАСПЕНСНА МУЗИКА)

4
00:00:44,680 --> 00:00:46,360
(РАДИО СТАТИЧКА)

5
00:00:46,400 --> 00:00:49,040
РАДИО ДЈ: „Ако сте јуче мислили
било вруће, сачекајте док не чујете

6
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
„оно што данас погађамо
на живи.

7
00:00:50,800 --> 00:00:54,360
„Јеси ли спреман?
У Лондону ћемо додирнути 40 степени.

8
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
„40 степени! Добро си ме чуо.

9
00:00:56,440 --> 00:00:58,480
„Бићемо топлији
него цела Шпанија данас.

10
00:00:58,520 --> 00:01:01,240
„Дакле, наставите да пијете воду,
извадите своје базене за надувавање,

11
00:01:01,280 --> 00:01:03,520
„или седите испред отвореног фрижидера
ако мораш.

12
00:01:03,560 --> 00:01:05,720
"Само покушајте да останете хладни тамо."

13
00:01:05,760 --> 00:01:07,760
(УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА)

14
00:01:16,080 --> 00:01:19,000
ЏИМИ: Срећан сам
на крају масаже.

15
00:01:19,040 --> 00:01:20,920
Желим да будем изнад јебеног месеца.

16
00:01:20,960 --> 00:01:24,040
Знојим се као принц
у Пизза Екпресс-у.

17
00:01:25,360 --> 00:01:27,720
Ох, одјеби.
Добро, дај ми само минут.

18
00:01:27,760 --> 00:01:29,840
Идем без руку.

19
00:01:37,280 --> 00:01:38,800
Добро, вратио сам се.

20
00:01:38,840 --> 00:01:41,120
чујеш ли ме?
ЧОВЕК НА ТЕЛЕФОНУ: „Чујем те, Џејмс.

21
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
„Јесте ли га прочитали?

22
00:01:44,960 --> 00:01:47,240
„Јесте ли га прочитали?

23
00:01:47,280 --> 00:01:50,600
Даћу ти пет минута
да ми поново пошаље праву јебену понуду.

24
00:01:51,840 --> 00:01:54,680
„Ово је добар посао
за некога у Метјуовој ситуацији“.

25
00:01:54,720 --> 00:01:57,040
Рекао си да ћу бити срећан.

26
00:01:57,080 --> 00:01:59,800
Да ли звучим јебено срећно?
Користиш ово срање,

27
00:01:59,840 --> 00:02:02,520
тако да га можете спустити.
„Понуда би била иста

28
00:02:02,560 --> 00:02:05,480
„ма каква његова струја
правна ситуација је била.“Боллоцкс.

29
00:02:06,560 --> 00:02:08,240
А шта је све ово о безалкохолу?

30
00:02:08,280 --> 00:02:10,880
Шта очекујете да пије када
освојио ти је Премијер лигу?

31
00:02:10,920 --> 00:02:13,200
Сок од базге?
„Управо то очекујемо.

32
00:02:13,240 --> 00:02:14,920
„Плаћамо га да игра фудбал,

33
00:02:14,960 --> 00:02:16,720
„Не седи у ноћним клубовима
пије Кристал."

34
00:02:16,760 --> 00:02:19,800
Па, одбијено је. Желиш да понудиш
њему још 100 хиљада недељно,

35
00:02:19,840 --> 00:02:22,920
могли бисмо то размотрити.
Више плаћате десном беку.

36
00:02:22,960 --> 00:02:26,840
Јебени десни бек!
А та пичка има две леве ноге.

37
00:02:26,880 --> 00:02:30,800
Мет Гравиш је био најбољи стрелац
у Премијер лиги прошле сезоне.

38
00:02:30,840 --> 00:02:32,920
Ти ћеш му платити
шта он вреди.

39
00:02:32,960 --> 00:02:35,320
„Прво, оно што си управо рекао
је очигледно неистинито.

40
00:02:35,360 --> 00:02:38,480
„И друго, имате обавезу
да ову понуду пренесете свом клијенту“.

41
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
Шта то значи? да ли сте били
разговарам са њим иза мојих леђа?

42
00:02:41,800 --> 00:02:45,400
„То значи,
молим те прихвати му понуду.

43
00:02:45,440 --> 00:02:47,200
"И позови ме."

44
00:02:50,360 --> 00:02:52,440
Јебени амерички кретен.

45
00:02:58,520 --> 00:03:00,520
(НЕРВУЈУЋА МУЗИКА)

46
00:03:02,880 --> 00:03:05,280
Зашто, јеботе, купујем без кофеина?

47
00:03:06,400 --> 00:03:08,760
Ту си, кретену.

48
00:03:13,160 --> 00:03:15,160
(МАШИНА ЗА КАфу зуји)

49
00:03:32,320 --> 00:03:35,520
ТВ: „Убрзо после полувремена
убрзо је уследио други гол

50
00:03:35,560 --> 00:03:38,280
„до ове трећине.
Веома паметан завршетак, то.

51
00:03:38,320 --> 00:03:41,400
„То је други хет-трик
у низу за Јероме Свеет

52
00:03:41,440 --> 00:03:44,800
„у удобној победи. Вхат ан
има невероватну предсезону.

53
00:03:44,840 --> 00:03:47,040
„То је као летњи распуст
никад се није десило,

54
00:03:47,080 --> 00:03:48,840
„начин на који је погођен
трчање по земљи.

55
00:03:48,880 --> 00:03:52,640
„Он је био други стрелац
Премијер лигу са крила“.

56
00:03:52,680 --> 00:03:55,080
(ТВ ЗВУК ИСКЉУЧЕН)

57
00:04:06,040 --> 00:04:08,040
(ТРИНГ ТЕЛЕФОНСКИХ ЛИНИЈА)

58
00:04:13,320 --> 00:04:15,160
ЧОВЕК 2: "Еј, Џими."

59
00:04:15,200 --> 00:04:18,360
Жао ми је што не могу бити с тобом касније.
Покушавам да средим твој уговор.

60
00:04:18,400 --> 00:04:20,480
„У реду је, друже.
Како изгледа?"

61
00:04:20,520 --> 00:04:23,160
Па, клуб је дао понуду.
"Добро је, зар не?"

62
00:04:23,200 --> 00:04:27,320
Добро је, али вредиш много
јебено више, па ћу то одбити.

63
00:04:27,360 --> 00:04:29,000
"Колико је добро?"

64
00:04:29,040 --> 00:04:31,240
200 хиљада недељно.
"То је боље него јебено добро."

65
00:04:31,280 --> 00:04:33,640
Није за тебе.
„Четири пута је мој садашњи.“

66
00:04:33,680 --> 00:04:36,200
(СМЕЈЕ СЕ) И постоје неки услови.

67
00:04:37,240 --> 00:04:39,800
"Услови?"
Без алкохола годину дана.

68
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
„(УЗДАЈЕ) Могу то да урадим.“

69
00:04:42,000 --> 00:04:45,320
И очигледно понуда нестаје
ако данас будете проглашени кривим.

70
00:04:45,360 --> 00:04:49,400
"Јебено сам то очекивао."
Дакле, враћам се на 300 недељно.

71
00:04:49,440 --> 00:04:52,040
"Не. Узми."

72
00:04:52,080 --> 00:04:53,840
јебено се смејеш,
зар не?

73
00:04:53,880 --> 00:04:56,200
Никада нисмо прихватили прву понуду
за 15 година."Узми га."

74
00:04:56,240 --> 00:04:59,480
Нисмо прихватили прву понуду
када си играо нелигу
на 50 фунти недељно.

75
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
"Прихвати јебени договор."
Нећу то прихватити.

76
00:05:01,560 --> 00:05:04,040
Знам да ти могу дати више.
„Не желим више или боље.

77
00:05:04,080 --> 00:05:06,840
„Само желим нешто.
Желим нешто чему се радујем.

78
00:05:06,880 --> 00:05:09,600
"Потребан ми је договор. У реду?"

79
00:05:09,640 --> 00:05:11,960
У реду, у реду, смири се.

80
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Ја ћу узети.

81
00:05:14,040 --> 00:05:16,840
„Хвала, Џими. Хм...

82
00:05:16,880 --> 00:05:19,320
„Хвала што сте били уз мене
кроз сва моја срања. Да?"

83
00:05:19,360 --> 00:05:21,760
Да. Право назад на тебе.

84
00:05:21,800 --> 00:05:24,040
"Слатко, друже."

85
00:05:24,080 --> 00:05:26,000
Причај касније.
(БИПИ ТЕЛЕФОН)

86
00:05:28,800 --> 00:05:30,720
(ИЗДИХ)

87
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
(ДРАМСКА ПЕРКУССИВНА МУЗИКА)

88
00:05:35,600 --> 00:05:38,280
(ТРИНГ ТЕЛЕФОНСКИХ ЛИНИЈА)

89
00:05:39,560 --> 00:05:42,520
МУШКАРАЦ: "Здраво, Џејмс."
Одговор је јеби се.

90
00:05:43,560 --> 00:05:45,840
"Он је то рекао?"
Не баш. Рекао је не.

91
00:05:45,880 --> 00:05:48,680
Променио сам га у "иди јеби се"
само да му дам мало више ударца.

92
00:05:48,720 --> 00:05:50,840
"Грешите."
Грешим?

93
00:05:50,880 --> 00:05:52,720
Јесте ли сигурни у ово?

94
00:05:52,760 --> 00:05:54,760
Ти се бавиш банкарством
да нико не жели мог сина

95
00:05:54,800 --> 00:05:57,720
због ових глупих оптужби.
Само да ти кажем нешто.

96
00:05:57,760 --> 00:06:01,520
Имао сам шест клубова са континента
контактирајте ме и распитајте се.

97
00:06:01,560 --> 00:06:03,600
Да ли желите да знате зашто?
Зато што је невин.

98
00:06:03,640 --> 00:06:05,840
И он ће
да му се данас да слобода.

99
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
Онда ће следеће сезоне потписати
за један од европских клубова

100
00:06:09,360 --> 00:06:12,920
јер воли добру храну
и сунце и плаже у топлесу.

101
00:06:12,960 --> 00:06:15,400
Он ће онда наставити
да ударим у голове против вас

102
00:06:15,440 --> 00:06:17,520
у Лиги шампиона
на свом родном терену.

103
00:06:17,560 --> 00:06:20,880
Зар те то неће учинити популарним
са твојим фановима, Нед?

104
00:06:22,160 --> 00:06:25,040
„Имаш среће само што имаш
овај разговор са мном."

105
00:06:25,080 --> 00:06:27,200
Па, имамо га
јер је он мој клијент.

106
00:06:27,240 --> 00:06:29,120
"Твоја једина."

107
00:06:29,160 --> 00:06:31,880
Чињеница да постајете лични
каже да имам твоје срање

108
00:06:31,920 --> 00:06:34,880
чврсто у мом пороку Јимми Банкс, тако да сам
мало ћу заврнути шрафове

109
00:06:34,920 --> 00:06:37,520
и рећи ти
Зваћу Барселону.

110
00:06:37,560 --> 00:06:39,400
"Колико?"
350 недељно.

111
00:06:41,440 --> 00:06:43,160
"300."
Готово.

112
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
„Да ли сте прочитали главну одредбу
у уговору?"

113
00:06:45,560 --> 00:06:47,400
Да, како год.
„То је добро за све нас.

114
00:06:47,440 --> 00:06:50,520
„Послаћу уговор. Имајте
потпише, ако је слободан човек“.

115
00:06:50,560 --> 00:06:52,920
Пошаљи Бобу.
Не могу да поднесем те јебене ствари.

116
00:06:52,960 --> 00:06:54,680
„У свим мојим годинама
у фудбалском менаџменту

117
00:06:54,720 --> 00:06:57,840
„Никад нисам срео таквог
непристојан, непрофесионалан агент."

118
00:06:57,880 --> 00:07:01,120
Па, ми то овде зовемо фудбал,
ти јебена муља.

119
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
(СМЕЈЕ СЕ)

120
00:07:03,280 --> 00:07:04,960
И тако се преговара.

121
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
(АМЕРИЧКИ АКЦЕНТ): Јебем ти матер!

122
00:07:14,080 --> 00:07:15,680
Не брините, момци.

123
00:07:17,000 --> 00:07:18,920
Имали смо мрачна времена.

124
00:07:20,680 --> 00:07:22,560
Али Џими Бенкс...

125
00:07:24,160 --> 00:07:25,880
..се вратио.

126
00:07:30,840 --> 00:07:32,840
Ох, идемо.

127
00:07:32,880 --> 00:07:35,800
Коначно, неки прави телевизор.

128
00:07:35,840 --> 00:07:38,040
Јебено сам им рекао
не са леве стране.

129
00:07:38,080 --> 00:07:41,280
„Па, већ сте га жигосали
силоватељ

130
00:07:41,320 --> 00:07:44,920
"и, цитирам вас о овоме,
'одвратан човек'
пре него што је била пресуда,

131
00:07:44,960 --> 00:07:48,600
„па да те питам ово.Кад су мушкарци
престати имати исте законе као жене?

132
00:07:48,640 --> 00:07:51,760
„Да ли би дошло до размаженог крсташког рата
ако су полови обрнути?

133
00:07:51,800 --> 00:07:54,160
"Нисам баш сигуран."

134
00:07:54,200 --> 00:07:55,720
Добар јебени одговор.

135
00:07:58,840 --> 00:08:00,640
(ЧИШЋА ГРЛО)

136
00:08:07,880 --> 00:08:10,240
(ТЕЛЕФОНСКЕ ЛИНИЈЕ)

137
00:08:14,040 --> 00:08:16,480
ЖЕНА: "Моника Робертс."
Јимми Банкс је.

138
00:08:16,520 --> 00:08:18,920
„О, здраво, Џими. Јеси ли управо видео
себе на телевизору

139
00:08:18,960 --> 00:08:21,360
„а ти звониш да се жалиш
опет о левој страни?"

140
00:08:21,400 --> 00:08:23,320
Нисам ни приметио, душо.
"ОК."

141
00:08:23,360 --> 00:08:26,040
Сада, имам мало вести за тебе,
али вам није дозвољено да га испустите

142
00:08:26,080 --> 00:08:28,280
до после пресуде.
"Који је?"

143
00:08:28,320 --> 00:08:30,800
Сада, ово је услуга у кредиту.

144
00:08:30,840 --> 00:08:33,360
„Не, не, не. Дуговао си ми
од трансфера Џексона“.

145
00:08:33,400 --> 00:08:36,400
Ох, одјеби. Рекао си ми тек после
слетео је на аеродром Схипхол.

146
00:08:36,440 --> 00:08:38,600
Дакле, ово вреди десет пута више.

147
00:08:38,640 --> 00:08:40,520
„Па,
реци ми и ја ћу бити судија“.

148
00:08:40,560 --> 00:08:42,880
Знаш шта?
Не брини о томе.

149
00:08:42,920 --> 00:08:45,240
Позваћу ББЦ.
Имаш диван дан.

150
00:08:45,280 --> 00:08:46,480
(БИП)

151
00:08:54,080 --> 00:08:57,960
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

152
00:08:58,000 --> 00:08:59,760
МОНИКА: "Хајде."

153
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
Матт Грависх, петогодишњи уговор.

154
00:09:01,840 --> 00:09:04,000
Шест пута већа од његове садашње плате.

155
00:09:04,040 --> 00:09:07,000
Додао је клаузулу о забрани алкохола
у свом уговору

156
00:09:07,040 --> 00:09:09,360
јер је озбиљан
о поновној изградњи његовог имиџа.

157
00:09:09,400 --> 00:09:11,680
Никада не жели да се стави,
његова породица,

158
00:09:11,720 --> 00:09:15,760
његов клуб или навијаче
овако нешто икада више.

159
00:09:15,800 --> 00:09:17,880
— А шта ако је крив?

160
00:09:17,920 --> 00:09:20,400
Па, није.
"Али шта ако јесте?"

161
00:09:20,440 --> 00:09:23,720
Онда договор нестаје.
"Могу да искористим ово."

162
00:09:23,760 --> 00:09:25,720
Сада, покрени
након пада "није крив".

163
00:09:25,760 --> 00:09:28,120
Победите клуб.
То ће бити смех.

164
00:09:28,160 --> 00:09:30,480
"Хвала, Џими."
Запамтите...

165
00:09:30,520 --> 00:09:32,600
дугујеш ми услугу.
"Хоћу."

166
00:09:32,640 --> 00:09:34,680
Добра девојка.

167
00:09:36,200 --> 00:09:38,000
(ДРАМСКА, ПЕРКУСИВА МУЗИКА)

168
00:09:42,400 --> 00:09:44,560
Ту си, ти мали кретену.

169
00:09:52,080 --> 00:09:54,080
(СМЕЈЕ СЕ)

170
00:09:55,880 --> 00:09:57,760
(ЛАГАНО СТРУЧА УКУЛЕЛЕ)

171
00:10:19,120 --> 00:10:21,120
(СТРУМС АКОРДИ)

172
00:10:24,120 --> 00:10:27,840

и попиј тог јебача

173
00:10:27,880 --> 00:10:32,760

и попиј тог јебача

174
00:10:32,800 --> 00:10:37,120

и попиј све доле

175
00:10:37,160 --> 00:10:40,360

и попиј јеботе

176
00:10:40,400 --> 00:10:43,160

и попиј тог јебача доле...

177
00:10:43,200 --> 00:10:45,200
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

178
00:10:58,760 --> 00:11:00,840
хало?
СТЕФАНИ: "Здраво, Џими."

179
00:11:00,880 --> 00:11:03,160
МОЖЕШ МЕ звати тата.
"Знам."

180
00:11:04,440 --> 00:11:06,200
Како си?
"Ох, заузета."

181
00:11:06,240 --> 00:11:09,560
Наравно. Да ли сте отворили...?

182
00:11:09,600 --> 00:11:11,480
Шта је то...?
„Умјетничка галерија?“

183
00:11:11,520 --> 00:11:13,240
То је тај.
"(СМЕЈЕ СЕ)

184
00:11:13,280 --> 00:11:15,120
„Отворен је већ три месеца.

185
00:11:15,160 --> 00:11:17,360
Срање. Има ли га? Ох.

186
00:11:18,320 --> 00:11:20,560
Па, браво.
„Да.

187
00:11:20,600 --> 00:11:23,000
„Требало би да дођеш да погледаш.
па...

188
00:11:23,040 --> 00:11:24,840
то није моја ствар, зар не?

189
00:11:24,880 --> 00:11:26,240
"Мм."

190
00:11:26,280 --> 00:11:28,560
Знате, људи прскају
мало боје на мало платна,

191
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
покушава да га прода неком кретену

192
00:11:30,440 --> 00:11:32,760
који мисле да знају
шта уметник мисли.

193
00:11:32,800 --> 00:11:34,920
Да ли желите да знате
шта уметник мисли?

194
00:11:34,960 --> 00:11:37,160
"Сигуран сам да ћеш ми рећи."
Они мисле,

195
00:11:37,200 --> 00:11:40,400
„Како да продам ово платно
Напрскао сам мало боје
неком богатом кретену?"

196
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
"О, тачно, тачно."

197
00:11:42,480 --> 00:11:45,200
Извини, само се шалим.
Није моја гомила, зар не?

198
00:11:45,240 --> 00:11:46,960
„Па, врло тачно.

199
00:11:47,000 --> 00:11:48,840
Ох...

200
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
Ово је лепо, зар не?

201
00:11:51,920 --> 00:11:54,320
"Шта је?"
Зовеш ме.

202
00:11:54,360 --> 00:11:56,480
"Зовем те."
Не, нећеш.

203
00:11:56,520 --> 00:11:59,080
"Да, имам." Тјера ме на размишљање
нешто није у реду.

204
00:11:59,120 --> 00:12:00,960
„Не, све је у реду.

205
00:12:01,000 --> 00:12:03,840
„Заправо сам звао да видим да ли
хтео си да вечераш са мном“.

206
00:12:03,880 --> 00:12:05,720
Стварно? за шта?

207
00:12:06,800 --> 00:12:08,720
"За мој рођендан."

208
00:12:08,760 --> 00:12:10,480
(УСТА)

209
00:12:10,520 --> 00:12:12,760
"(СМЕЈЕ СЕ)"
Да, наравно. 11. је, зар не?

210
00:12:12,800 --> 00:12:15,200
"Да."
тако ми је жао. Тако ми је жао.

211
00:12:15,240 --> 00:12:17,240
"(СМЕЈЕ СЕ)"
Срећан рођендан.

212
00:12:17,280 --> 00:12:20,720
„Да, хвала. Али у реду је.
Само ми се надокнади вечерас."

213
00:12:20,760 --> 00:12:23,080
Ох, не могу вечерас.
Не могу вечерас.

214
00:12:23,120 --> 00:12:26,000
Обећао сам Матту да ћу га упознати.
Прославићемо пресуду.

215
00:12:26,040 --> 00:12:28,360
— Шта ако је крив?
Он није јебено крив, зар не?

216
00:12:28,400 --> 00:12:30,240
ОК? Колико дуго га познајеш?

217
00:12:30,280 --> 00:12:32,280
Више од десет година,
од малена.

218
00:12:32,320 --> 00:12:34,560
Он је добро дете.
Он никада не би урадио тако нешто.

219
00:12:34,600 --> 00:12:36,680
„Па, понекад
ти стварно не познајеш некога“.

220
00:12:36,720 --> 00:12:39,760
Па знам људе,
јер то је моја ствар, а ја сам-

221
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
„Ја сам најбољи у свом послу.
Да.

222
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
"(СМЕЈЕ СЕ)"

223
00:12:43,880 --> 00:12:47,120
Зашто не бисмо нешто урадили сутра
ноћ? Померићу неколико ствари.

224
00:12:47,160 --> 00:12:49,440
„Ух, да. Да, могу то да урадим.

225
00:12:49,480 --> 00:12:52,760
Хм, дођи да се нађемо
у галерији?" ОК.

226
00:12:52,800 --> 00:12:54,760
Колико је сати близу?
"Седам."

227
00:12:54,800 --> 00:12:56,680
Бићу тамо у 7:05.

228
00:12:56,720 --> 00:12:59,200
"Тврдоглави."
Која је адреса?

229
00:12:59,240 --> 00:13:03,440
"57 Вренстоне Роад, Цхелсеа."
Оох, отмено.

230
00:13:04,360 --> 00:13:05,880
"Да."

231
00:13:05,920 --> 00:13:07,640
Добро, видимо се сутра.
„Ох, чекај.

232
00:13:07,680 --> 00:13:10,120
"Хм, има још нешто."

233
00:13:11,240 --> 00:13:13,080
Хајде.

234
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
"Морамо разговарати о мами."

235
00:13:16,800 --> 00:13:19,120
А зашто бисмо то радили?

236
00:13:20,280 --> 00:13:22,840
„Кућа је.
Сматра се небезбедним.

237
00:13:22,880 --> 00:13:25,720
„Потребне су структуралне поправке
да она једноставно не може да приушти“.

238
00:13:25,760 --> 00:13:27,560
Она не може приуштити? (СМЕЈЕ СЕ)

239
00:13:27,600 --> 00:13:30,000
Плаћам јој мало богатство
сваког месеца.

240
00:13:30,040 --> 00:13:31,840
„Да, и не може се населити.

241
00:13:31,880 --> 00:13:33,920
„Потребна јој је велика авансна уплата
градитељима“.

242
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Сада је њена кућа.
Хтела је то, добила је.

243
00:13:36,000 --> 00:13:37,640
Дакле, то није мој проблем.

244
00:13:37,680 --> 00:13:39,600
„Мора да сте знали
стању у којем се налазио“.

245
00:13:39,640 --> 00:13:42,000
Нисам живео тамо годинама.
Не знам шта да кажем.

246
00:13:42,040 --> 00:13:44,760
„Да, па, и она мисли
крио си новац од ње“.

247
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
Па, то је јебено смешно.

248
00:13:49,040 --> 00:13:51,040
„Тај уговор о имовини у Пољској?“

249
00:13:52,240 --> 00:13:55,160
Шта са тим?
"Она мисли да сте од тога добили новац."

250
00:13:56,880 --> 00:13:59,680
Моје финансије, укључујући тај договор,

251
00:13:59,720 --> 00:14:01,640
били раздвојени
од стране њених адвоката.

252
00:14:01,680 --> 00:14:03,960
Све до сваког броја
и сваки пенс.

253
00:14:04,000 --> 00:14:07,280
Знате шта она покушава да уради?
Забијте клин између нас

254
00:14:07,320 --> 00:14:09,480
јер сада имамо везу.
То је оно што је.

255
00:14:09,520 --> 00:14:12,080
"Јеси ли нешто сакрио?"
Не!

256
00:14:12,120 --> 00:14:14,280
"Не?"
Боже, не.

257
00:14:14,320 --> 00:14:17,280
"(УЗДАЈЕ)
Види, дао сам колико сам могао,

258
00:14:17,320 --> 00:14:19,200
„али скоро све је везано
у послу.

259
00:14:19,240 --> 00:14:21,800
Па, ја немам новца
око мене уопште, па ја...

260
00:14:21,840 --> 00:14:24,400
"Ох, хајде. Молим те?"

261
00:14:33,080 --> 00:14:35,720
Као услугу, позваћу је.

262
00:14:35,760 --> 00:14:38,160
"Ох, хвала ти, Џими."

263
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Али желим услугу заузврат.

264
00:14:41,200 --> 00:14:43,920
„Јеромов број телефона?“
Како си знао?

265
00:14:43,960 --> 00:14:46,360
„Увек питаш
када је прозор отворен“.

266
00:14:46,400 --> 00:14:48,360
То је зато што га могу узети
на следећи ниво.

267
00:14:48,400 --> 00:14:51,040
"Он не жели вашу помоћ."
Шта кажеш на ово?

268
00:14:51,080 --> 00:14:53,240
Доћи ћу код тебе сутра
око десет до седам.

269
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
Ти излази
неке од ваших омиљених комада

270
00:14:55,360 --> 00:14:57,760
а онда купим једну
то голица моју машту.

271
00:14:57,800 --> 00:15:00,000
„Ох, одједном
имаш новца?"

272
00:15:00,040 --> 00:15:02,520
мало куцам,
само за хитне случајеве.

273
00:15:02,560 --> 00:15:04,760
„Да, да, наравно да јесте.

274
00:15:04,800 --> 00:15:06,720
„Дакле, помоћи ћеш мами
са нечим од овога?"

275
00:15:08,600 --> 00:15:11,000
Да, наравно да хоћу.

276
00:15:11,040 --> 00:15:13,120
(ТЕЛЕФОНСКЕ ЛИНИЈЕ)

277
00:15:18,120 --> 00:15:20,920
ЧОВЕК: „Здраво, Џејмс.
Прилично важан дан за нас.

278
00:15:20,960 --> 00:15:23,440
„Управо сам добио уговор.
Управо сам разговарао са Стефани,

279
00:15:23,480 --> 00:15:25,600
а Алициа јој је рекла
о јебеном пољском новцу.

280
00:15:25,640 --> 00:15:27,480
„Шта?
Па, шта је тачно рекла?"

281
00:15:27,520 --> 00:15:29,880
Па, само то
Добио сам новац од тога, па...

282
00:15:29,920 --> 00:15:33,080
„Немогуће. Алиша не зна ништа.
Она само нагађа.

283
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
„Она је само изузетно отежана

284
00:15:34,960 --> 00:15:37,080
„јер кућа коју сада поседује
је безвредан“.

285
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
Дакле, све је скривено?
Не може се ући у траг?

286
00:15:39,120 --> 00:15:41,880
„Проверили смо новац кроз број
криптовалутних налога

287
00:15:41,920 --> 00:15:43,480
"и чува се у швајцарској банци."

288
00:15:43,520 --> 00:15:45,360
А развојне књиге?

289
00:15:45,400 --> 00:15:47,760
„Џејмс, молим те, опусти се.

290
00:15:47,800 --> 00:15:49,640
„Књига је сада затворена.

291
00:15:50,600 --> 00:15:53,120
„Сада о стварима које се тичу тебе.

292
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
„Уговор је све у реду
и спреман да Метју потпише“.

293
00:15:56,760 --> 00:15:58,400
Савршено.
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

294
00:15:58,440 --> 00:16:02,080
„Дакле, славимо ли вечерас,
или шта?"

295
00:16:02,120 --> 00:16:04,160
Ален Дуцассе, седам сати.

296
00:16:04,200 --> 00:16:06,520
„Ах, Дорчестер! Свиђа ми се то.

297
00:16:06,560 --> 00:16:08,360
„Иако сам прошли пут био тамо

298
00:16:08,400 --> 00:16:11,480
„понестало им је
Цхатеау Леовилле Поиферре из '96.

299
00:16:11,520 --> 00:16:14,720
„То је требало да прати јагње.
Било је крајње разочаравајуће."

300
00:16:14,760 --> 00:16:18,200
Па, први светски проблеми, ех, Боб?
Јадно копиле. (СМЕЈЕ СЕ)

301
00:16:18,240 --> 00:16:21,400
„Проблеми првог света, заиста,
пријатељу мој. Заиста."

302
00:16:21,440 --> 00:16:24,120
До вечерас.
(БИПИ ТЕЛЕФОН)

303
00:16:24,160 --> 00:16:26,160
(ТЕЛЕФОНСКЕ ЛИНИЈЕ)

304
00:16:27,640 --> 00:16:29,640
(СУСПЕНЗИВНА ПЕРКУСИВА МУЗИКА)

305
00:16:32,520 --> 00:16:34,640
(ТРИЛИНГ СЕ НАСТАВЉА)

306
00:16:34,680 --> 00:16:37,080
(ИЗДИХ)

307
00:16:38,600 --> 00:16:41,240
МУШКАРАЦ: „Хало?£
Јеронима. Јимми Банкс.

308
00:16:41,280 --> 00:16:44,000
„Ко? Ко је ово, извини?"
Јимми Банкс.

309
00:16:44,040 --> 00:16:47,160
„О, господине Банкс.
Дуго времена, ио. Вагван?"

310
00:16:47,200 --> 00:16:50,000
Да, добро сам, сине.
Увек добро. Да ли је ово лоше време?

311
00:16:50,040 --> 00:16:52,120
„Баш на путу
на полигон, брув“.

312
00:16:52,160 --> 00:16:53,800
Обука? Напорно те раде, а?

313
00:16:53,840 --> 00:16:56,720
„Да, човече. Брзи физио. Ја ћу гњечити
горе, онда сам готов. Ослободићу се."

314
00:16:56,760 --> 00:16:58,840
Апсолутно. слушај,
не желите повреде.

315
00:16:58,880 --> 00:17:01,320
Нарочито након упадања
њихове голове синоћ.

316
00:17:01,360 --> 00:17:03,720
"Требало је имати још неколико."
Не бих бринуо о томе.

317
00:17:03,760 --> 00:17:06,480
Чему служи предсезона?
Зноји се са летњих забава.

318
00:17:06,520 --> 00:17:09,360
Желите да добијете мало замаха,
ипак, за почетак лиге.

319
00:17:09,400 --> 00:17:13,640
Ти, ух... Још увек се возиш
у том усраном старом Волву?

320
00:17:13,680 --> 00:17:15,720
„(СМЕЈЕ СЕ) Наравно.
Волвои су болесни, човече."

321
00:17:15,760 --> 00:17:17,960
Ох, престани. изгледа као
јебени тенк из Првог светског рата.

322
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
„Тачно. Доживео сам несрећу, ја
неће завршити на докторској палуби“.

323
00:17:21,040 --> 00:17:24,720
То је паметно. Веома, веома паметно.
Али ти си звезда Премијер лиге.

324
00:17:24,760 --> 00:17:27,280
Не можеш да се вртиш
у тој гомили гована.

325
00:17:27,320 --> 00:17:30,960
Играм голф са власником
Порше центра у источном Лондону.

326
00:17:31,000 --> 00:17:34,080
Позваћу га.
Натераћу га да те среди.

327
00:17:34,120 --> 00:17:36,200
„Знате, господине Банкс,
уз сво дужно поштовање, да,

328
00:17:36,240 --> 00:17:37,960
„Не сећам се
дајући вам свој број."

329
00:17:38,000 --> 00:17:40,120
Па, Јероме,
то не зауставља човека попут мене.

330
00:17:40,160 --> 00:17:42,280
„Рекао сам Стефу
да ти не дам свој број“.

331
00:17:42,320 --> 00:17:44,760
И поштовала је твоје жеље,
јер сам то добио од неког другог.

332
00:17:44,800 --> 00:17:47,480
„Заиста не могу да разговарам са тобом. Ако
Брус је знао да сам ти рекао једну реч...

333
00:17:47,520 --> 00:17:50,280
Е сад, зашто би упропастио
пријатељски разговор

334
00:17:50,320 --> 00:17:52,200
изношењем његовог имена?

335
00:17:52,240 --> 00:17:55,120
Шта је урадио за тебе
овај прелазни рок, а?

336
00:17:55,160 --> 00:17:57,440
Требао би да будеш љупки
Лигу шампиона, клинац.

337
00:17:57,480 --> 00:17:59,280
Не би требало да будеш у испадању
отпад.

338
00:17:59,320 --> 00:18:01,800
„Смири се, брате. Бруце пази на мене.
Не желим да се селим."

339
00:18:01,840 --> 00:18:04,440
Да, добро, Јероме,
само ме саслушај на тренутак.

340
00:18:04,480 --> 00:18:07,400
"Увлачим се у тренинг."
Да, да. Не, Јероме, Јероме.

341
00:18:07,440 --> 00:18:11,000
Јероме, Јероме. Знам да није успело
за мене и тебе у данима.

342
00:18:11,040 --> 00:18:14,680
направио сам неке грешке,
али желим да ти се искупим.

343
00:18:14,720 --> 00:18:17,160
Дакле, шта бисте рекли
ако те касније позовем

344
00:18:17,200 --> 00:18:21,240
са спортским директором Мадрида,
Роберто Санчез?

345
00:18:22,360 --> 00:18:24,840
"(СМЕЈЕ СЕ) Познајете га?"
Наравно да га познајем.

346
00:18:24,880 --> 00:18:28,320
Сваког лета боравим у његовој вили.
Научио сам пичку како да пече роштиљ.

347
00:18:29,360 --> 00:18:31,960
„Да, да, да, разговараћу с њим.
Разговараћу с њим“.

348
00:18:33,640 --> 00:18:35,400
Добар дечко.

349
00:18:35,440 --> 00:18:37,800
"У реду. На сигурном, човече."
Да. Сафе.

350
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
(СМЕЈЕ СЕ)

351
00:18:43,360 --> 00:18:45,080
Цх, цх, цх, цх, цх.

352
00:18:45,120 --> 00:18:47,520
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)
Ох, одјеби.

353
00:18:48,760 --> 00:18:50,680
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

354
00:18:50,720 --> 00:18:52,440
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

355
00:18:52,480 --> 00:18:54,600
Ко је јеботе ово?

356
00:18:54,640 --> 00:18:57,760
ИСЦРЕЋЕНИ МУШКИ ГЛАС: „Ово је
неко ко има моћ да одлучује

357
00:18:57,800 --> 00:18:59,960
"како се одвија остатак вашег живота."

358
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
Шта то уопште значи?
(СМЕЈЕ СЕ)

359
00:19:02,560 --> 00:19:05,440
„То значи да имам нешто
у мом поседу

360
00:19:05,480 --> 00:19:08,040
„то би могло утицати
остатак свог живота“.

361
00:19:08,960 --> 00:19:11,120
Да ли мислите да сте први
особа да ми прети,

362
00:19:11,160 --> 00:19:13,320
зове ме
са твојим усраним гласом Дартх Вадера?

363
00:19:13,360 --> 00:19:15,000
(СМЕЈЕ СЕ)

364
00:19:15,040 --> 00:19:18,960
Шта, хоћеш да се уплашим?
Рећи ћу ти шта, јеби се.

365
00:19:19,000 --> 00:19:21,560
„Шаљем вам мејл,
Јимми Банкс.

366
00:19:21,600 --> 00:19:24,800
„Саветујем да је прочитате.
(БИПИ ТЕЛЕФОН)

367
00:19:25,720 --> 00:19:27,800
Јебени лудак.

368
00:19:27,840 --> 00:19:30,400
(ТЕЛЕФОНСКЕ ЛИНИЈЕ)

369
00:19:30,440 --> 00:19:33,720
МУШКАРАЦ: "Здраво, Џими."
Здраво, Роберто.

370
00:19:33,760 --> 00:19:35,680
Цомо естас?
Муи биен. И ту?

371
00:19:35,720 --> 00:19:38,480
Тодо биен." Знам да сте користили
сав твој шпански,

372
00:19:38,520 --> 00:19:41,360
"па ћемо прећи на енглески."
Веома цењено.

373
00:19:41,400 --> 00:19:44,000
„С тобом је све у реду
после рехабилитације?"

374
00:19:44,040 --> 00:19:46,640
Па, ја не узимам кокаин
за доручак више,

375
00:19:46,680 --> 00:19:49,120
па, да, претпостављам да сам излечен.
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

376
00:19:49,160 --> 00:19:52,000
Волео бих да причамо о томе
моје подмлађивање са тобом,

377
00:19:52,040 --> 00:19:54,920
али немам много времена. ста
да ли бисте рекли на ове две речи:

378
00:19:56,000 --> 00:19:57,960
Јероме Свеет?

379
00:19:58,000 --> 00:19:59,760
"Узбудљив млади играч."

380
00:19:59,800 --> 00:20:01,680
Да ли сте заинтересовани?
"Хоће ли да се пресели?"

381
00:20:01,720 --> 00:20:03,600
Па, он то још не зна,

382
00:20:03,640 --> 00:20:07,000
али хоћеш ли на брзину да попричамо
са њим?"Наравно."

383
00:20:07,040 --> 00:20:10,360
ОК, само ћу га позвати.
(КОМПЈУТЕРСКИ ЗВОНИЦИ)

384
00:20:13,720 --> 00:20:15,760
Роберто, дај ми пар минута.

385
00:20:15,800 --> 00:20:18,240
"ОК."
(БИПИ ТЕЛЕФОН)

386
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
(НАПЕТА МУЗИКА)

387
00:20:26,960 --> 00:20:28,760
Шта је ово јеботе?

388
00:20:30,960 --> 00:20:33,600
ЧОВЕК:
„Поставио сам ти јебено питање.

389
00:20:33,640 --> 00:20:36,040
„Не, не, не, не, не.
Не покушавајте да га скинете сада.

390
00:20:36,080 --> 00:20:39,280
„Рекао сам стани и одговори ми
кад ти поставим питање.

391
00:20:39,320 --> 00:20:41,640
"(ЖЕНА ЈЕЦА)
Зашто носиш ту хаљину?

392
00:20:41,680 --> 00:20:44,800
„ЖЕНА: „(Јеца) Ја-ја...”
То није јебени одговор, зар не?

393
00:20:44,840 --> 00:20:48,240
„Знам да ти га је бивши дао.
Да ли ти недостаје?

394
00:20:48,280 --> 00:20:50,120
„Јебеш ли га? Да.

395
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
"(ШАПАРАЊЕ)
(ЖЕНА ЈЕВИ)"

396
00:20:56,320 --> 00:20:58,320
Матт, који курац, човече?

397
00:21:06,240 --> 00:21:08,160
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

398
00:21:09,760 --> 00:21:12,000
Да, који је ово курац?

399
00:21:12,040 --> 00:21:14,600
ИСВРШЕНИ МУШКИ ГЛАС:
„То је оно што они зову уцена.

400
00:21:14,640 --> 00:21:18,240
„Дај ми оно што желим
а снимци нестају“.

401
00:21:18,280 --> 00:21:21,240
Снимци?
„Има више од једног.

402
00:21:21,280 --> 00:21:24,720
„И верујте ми, то је био ПГ
у поређењу са осталима“.

403
00:21:24,760 --> 00:21:26,560
шта хоћеш?

404
00:21:26,600 --> 00:21:28,720
"Два милиона фунти."

405
00:21:28,760 --> 00:21:31,240
(СМЕЈЕ СЕ)

406
00:21:31,280 --> 00:21:34,400
Ти се јебено шалиш, зар не?
"Без шале."

407
00:21:34,440 --> 00:21:37,000
Па, где сам мислио
добити два милиона од?

408
00:21:37,040 --> 00:21:39,120
„Није ме брига како ћеш то добити.

409
00:21:39,160 --> 00:21:41,320
Па, немам га, па...

410
00:21:41,360 --> 00:21:43,080
"Пронађи."

411
00:21:43,120 --> 00:21:47,040
Само ћу изаћи у своју башту и
откини га са мог јебеног стабла новца.

412
00:21:47,080 --> 00:21:49,560
„Назваћу те за два сата.

413
00:21:49,600 --> 00:21:51,440
Ако нисте вољни да платите,

414
00:21:51,480 --> 00:21:54,400
„онда ће ове траке постати
доступан за јавно слушање“.

415
00:21:54,440 --> 00:21:56,720
Да, да, сачекај мало.
(ЛИНИЈА СЕ ОДКЉУЧУЈЕ)

416
00:22:03,680 --> 00:22:05,760
(НАПЕТА МУЗИКА)

417
00:22:48,360 --> 00:22:50,360
Уф.

418
00:22:55,680 --> 00:22:57,680
(УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА)

419
00:23:25,320 --> 00:23:27,320
(НАПЕТА МУЗИКА)

420
00:23:38,000 --> 00:23:41,560
(ДЕЦА СЕ СМЕЈУ
И ЋАВАЊЕ НА ВАН)

421
00:23:41,600 --> 00:23:43,600
(НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

422
00:23:59,320 --> 00:24:01,040
(ТЕЛЕФОНСКЕ ЛИНИЈЕ)
РОБЕРТ: "Џими!"

423
00:24:01,080 --> 00:24:03,200
Управо сам имао јебену пичку

424
00:24:03,240 --> 00:24:07,160
пошаљи ми снимак
да је Мет некога ударио

425
00:24:07,200 --> 00:24:09,920
и, овај...
„Чекај, чекај, чекај. Матт Грависх?

426
00:24:09,960 --> 00:24:11,920
Да. Да.
"Како знаш да је то био он?"

427
00:24:11,960 --> 00:24:14,280
Зато што је то био његов јебени глас.
како мислите?

428
00:24:14,320 --> 00:24:16,520
„У реду, смири се, зар не?

429
00:24:16,560 --> 00:24:19,360
„Јесу ли снимци са случаја?
не знам. Вероватно.

430
00:24:19,400 --> 00:24:21,280
"Али порота још увек расправља."

431
00:24:21,320 --> 00:24:24,960
Знате ако ово изађе
његов уговор ће бити повучен.

432
00:24:25,000 --> 00:24:28,200
Како се ово догодило? Био сам испод
утисак да му је телефон чист.

433
00:24:28,240 --> 00:24:30,200
"Било је!"
Па, очигледно није.

434
00:24:30,240 --> 00:24:31,880
„Не знам шта да кажем.

435
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
Желим њен број.
"Не! Не, не, не, не, не. Не."

436
00:24:35,160 --> 00:24:37,840
Дај ми број за хитне случајеве.

437
00:24:37,880 --> 00:24:40,720
„Не могу при здравој памети да ти дозволим
да је позовем."Не брини о томе.

438
00:24:40,760 --> 00:24:42,880
Имам мобилни телефон.

439
00:24:42,920 --> 00:24:44,840
Не може се ући у траг.
"Жао ми је. Могло би..."

440
00:24:44,880 --> 00:24:46,480
Дај ми тај јебени број,

441
00:24:46,520 --> 00:24:49,320
или ћу назвати Кети и рећи ћу
њу да кад радиш до касно

442
00:24:49,360 --> 00:24:52,840
ти заправо добијаш свој курац
исисан од твоје 20-годишње секретарице.

443
00:24:52,880 --> 00:24:55,440
Ти си огроман сероња
када желиш да будеш.

444
00:24:55,480 --> 00:24:56,800
"Број!"

445
00:24:56,840 --> 00:24:59,280
„Да га нађем! Забога.

446
00:24:59,320 --> 00:25:03,760
"077860 3698 јебени 7."

447
00:25:04,960 --> 00:25:06,760
(БИПИ ТЕЛЕФОН)

448
00:25:11,280 --> 00:25:13,280
(УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА)

449
00:25:24,160 --> 00:25:26,560
(ТЕЛЕФОНСКЕ ЛИНИЈЕ)

450
00:25:33,360 --> 00:25:35,040
Јеби га.

451
00:25:35,080 --> 00:25:37,040
Јеби га.

452
00:25:43,800 --> 00:25:46,520
(ТЕЛЕФОН БУЧИ)

453
00:25:53,040 --> 00:25:55,080
хало?
ЖЕНА: "Ко је ово?"

454
00:25:56,240 --> 00:25:58,720
Јимми Банкс.

455
00:25:58,760 --> 00:26:00,560
Зашто зовеш?

456
00:26:00,600 --> 00:26:03,880
Да ли је ово ДЦИ-
„Немој... Не користи моје име, идиоте.

457
00:26:03,920 --> 00:26:06,880
„Сада одговорите на моје питање.

458
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
Постоји проблем.
"Каква врста проблема?"

459
00:26:09,400 --> 00:26:13,280
Управо ми је послат е-маил
на снимку Мета,

460
00:26:13,320 --> 00:26:16,120
што је нешто
које сте требали избрисати.

461
00:26:16,160 --> 00:26:18,880
„Немогуће.
Све инкриминисано је обрисано

462
00:26:18,920 --> 00:26:22,000
„и сакривен од тужилаштва“.
Па, очигледно није.

463
00:26:22,040 --> 00:26:25,360
„Немојте ми рећи да нисам
нешто када сам управо рекао да јесам."

464
00:26:25,400 --> 00:26:29,000
Управо су ме послали
снимак Мета који шамара девојку.

465
00:26:29,040 --> 00:26:30,640
"И?"

466
00:26:30,680 --> 00:26:33,040
Они желе новац.
Јебено сам уцењен.

467
00:26:33,080 --> 00:26:35,360
„Не могу да видим
како ме ово уопште брине."

468
00:26:35,400 --> 00:26:38,560
Јебено сам уцењен
са снимцима које сте пропустили.

469
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
Сад сам ти платио много новца,

470
00:26:40,640 --> 00:26:43,000
па очекујем услугу
да си ми гарантовао.

471
00:26:43,040 --> 00:26:44,920
Да ли ме разумете?

472
00:26:46,200 --> 00:26:48,720
„Пошаљите их мени.
Е-маил адреса стиже."

473
00:26:48,760 --> 00:26:50,560
(БИПИ ТЕЛЕФОН)

474
00:26:55,120 --> 00:26:57,440
(НАПЕТА МУЗИКА)

475
00:27:11,600 --> 00:27:13,480
тачно...

476
00:27:13,520 --> 00:27:16,840
Хајде да урадимо ово.

477
00:27:16,880 --> 00:27:18,760
(ТЕЛЕФОНСКЕ ЛИНИЈЕ)
РОБЕРТО: "Здраво, Џими."

478
00:27:18,800 --> 00:27:21,440
Роберто. Жао ми је због тога.
Нешто је искрсло.

479
00:27:21,480 --> 00:27:23,400
"Нема паса нада. У реду је."

480
00:27:23,440 --> 00:27:25,520
У реду, идем по Јеромеа
на позив.

481
00:27:25,560 --> 00:27:27,280
(ТЕЛЕФОНСКЕ ЛИНИЈЕ)

482
00:27:27,320 --> 00:27:29,280
ЈЕРОМЕ: "Да?"
Јероме? Јимми Банкс.

483
00:27:29,320 --> 00:27:31,160
Јеси ли добар за разговор?
„Нисам сигуран, брате.

484
00:27:31,200 --> 00:27:33,040
"Мало сам у недоумици око овога."

485
00:27:33,080 --> 00:27:35,240
Управо имам некога ко жели
да те поздравим.

486
00:27:35,280 --> 00:27:36,400
"У реду."

487
00:27:36,440 --> 00:27:38,640
Роберто? Ви сте на.

488
00:27:38,680 --> 00:27:42,160
„Здраво, Џероме. Роберто Санчез је,
спортски директор Мадрида“.

489
00:27:42,200 --> 00:27:43,920
Џером: „Брах, то је лудо.

490
00:27:43,960 --> 00:27:46,680
Нисам знао да те он заправо познаје,
брате.

491
00:27:46,720 --> 00:27:49,720
„Наравно. Дуго пријатељство.
(СМЕЈЕ СЕ)

492
00:27:50,800 --> 00:27:53,120
„Само смо разговарали
а тебе је поменуо.

493
00:27:54,160 --> 00:27:56,840
„Само желим да кажем
ти си фантастичан фудбалер.

494
00:27:56,880 --> 00:27:59,320
„Уживам да те гледам како играш
и познајем људе из Мадрида

495
00:27:59,360 --> 00:28:02,600
„Такође бих волео.“ Јесте ли
у реду? Да, то је лудо.

496
00:28:03,640 --> 00:28:06,240
"Љубав за то."
(РОБЕРТО СЕ СМЕЈЕ)

497
00:28:06,280 --> 00:28:08,760
„Идем сада,
тако да можете разговарати са Џејмсом.

498
00:28:08,800 --> 00:28:11,080
"Надам се да ћу врло брзо разговарати с вама."

499
00:28:11,120 --> 00:28:13,000
"У реду, кул, господине Санчез."

500
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
"Адиос."
Адиос, Роберто.

501
00:28:17,600 --> 00:28:19,920
Јеси ли ту, мали?
ЈЕРОМЕ: „Да, брате.

502
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
где си ти
„Вјежбалиште“.

503
00:28:22,000 --> 00:28:24,080
Где је?
"Соба за третман."

504
00:28:24,120 --> 00:28:26,200
Ви сами?
„Да, брате.

505
00:28:26,240 --> 00:28:29,480
„Физио ме је оставио на једном од
машине. Отишла је на кафу."

506
00:28:29,520 --> 00:28:31,840
Добро. Дакле, тако се ваљам.

507
00:28:32,800 --> 00:28:36,480
Сада, да ли желиш да играш за
13-струки победници Лиге шампиона,

508
00:28:36,520 --> 00:28:40,840
све на месту где сунце сија
350 дана у години?

509
00:28:44,320 --> 00:28:47,120
То није било реторичко.
"Мислим, ко не би?"

510
00:28:47,160 --> 00:28:50,880
Наравно. Сада...ако желиш
играј тамо, ја сам твој човек.

511
00:28:50,920 --> 00:28:53,120
Имао сам много послова
са Мадридом.

512
00:28:53,160 --> 00:28:56,360
Ја лично познајем Кристи.
Знам да могу да обавим овај посао.

513
00:28:56,400 --> 00:29:00,360
„Брах, то је, као, све
то се десило са вама и нама,

514
00:29:00,400 --> 00:29:03,240
„као, изненада
зовеш ме у вези Мадрида“.

515
00:29:03,280 --> 00:29:04,960
Слушај ме, мали. Слушај.

516
00:29:05,000 --> 00:29:07,200
Не веруј свему
читаш у новинама.

517
00:29:07,240 --> 00:29:10,720
Додуше, скренуо сам са шина
за мало, али сам се вратио.

518
00:29:10,760 --> 00:29:13,360
И ја сам исти убица
што сам увек био.

519
00:29:13,400 --> 00:29:15,400
„Види, човече,
Бруце не мисли да треба да одем.

520
00:29:15,440 --> 00:29:18,240
„Каже још пар сезона
тамо, слушај гафера,

521
00:29:18,280 --> 00:29:20,920
"можда Ливерпул или Челси или..."
Ливерпул неће да има посла са њим,

522
00:29:20,960 --> 00:29:24,560
не после фијаска прошлог лета.
Неће му се јавити.

523
00:29:24,600 --> 00:29:26,880
Желите Ливерпул,
Позваћу Џона Хенрија одмах.

524
00:29:26,920 --> 00:29:28,960
ја и он,
стегнути смо као монахиња лепеза.

525
00:29:29,000 --> 00:29:32,200
Остао је на својој суперјахти прошлог лета.
Научио сам пичку како да весла.

526
00:29:32,240 --> 00:29:35,400
„Не, нах, нах, нах, нах. Стани.
Не ради то. Желим Мадрид, човече."

527
00:29:36,560 --> 00:29:40,040
Добро, добро. Сада...следеће питање.

528
00:29:42,480 --> 00:29:44,760
Шта радиш недељу дана? 25?

529
00:29:44,800 --> 00:29:47,520
15.
Одјеби. Је ли то то?

530
00:29:47,560 --> 00:29:49,680
„Брус не жели
новац ми је дошао у главу."

531
00:29:49,720 --> 00:29:52,040
Рећи ћу ти шта ће ти упасти
глава. Бити недовољно плаћен.

532
00:29:52,080 --> 00:29:55,480
Претпостављам да вредиш око 100
недељу дана. Назовимо га 115.

533
00:29:55,520 --> 00:29:57,240
"Шта си ти, друже?"

534
00:29:57,280 --> 00:30:00,720
115.000 евра недељно.

535
00:30:00,760 --> 00:30:02,800
Додао сам 15
цос девизног курса.

536
00:30:02,840 --> 00:30:05,040
„Не, неморално, то.
Не треба ми таква врста П."

537
00:30:05,080 --> 00:30:07,960
Нико не ради. ко зна?
То је кратка каријера.

538
00:30:08,000 --> 00:30:10,720
Морате да зарадите док можете. Ви
никад се не зна када ће бити готово.

539
00:30:10,760 --> 00:30:12,600
"А хонорар?"
Не брини о томе.

540
00:30:12,640 --> 00:30:15,320
То је за мене, Роберто,
и Кристи да среди.

541
00:30:15,360 --> 00:30:17,800
„Брус мисли велики хонорар
извршиће притисак, човече."

542
00:30:17,840 --> 00:30:20,520
Јебеш Бруса.
Извини, Јероме, само сам...

543
00:30:20,560 --> 00:30:24,200
Каква је ситуација са вашим уговором
са њим свеједно?"(СЦОФФС) Уговор?"

544
00:30:24,240 --> 00:30:27,320
Да, као, морамо да нађемо а
рупу у твом уговору, знаш.

545
00:30:27,360 --> 00:30:29,640
мој адвокат,
иако је отмена пичка,

546
00:30:29,680 --> 00:30:32,520
је апсолутни ђаво
на уништавање уговора, па...

547
00:30:32,560 --> 00:30:34,920
„Нисам ништа ни потписао.

548
00:30:34,960 --> 00:30:38,280
Како то мислиш?
"Само договор о руковању, зар не?"

549
00:30:38,320 --> 00:30:40,640
Шта?
"Потресли смо се."

550
00:30:40,680 --> 00:30:42,240
(МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗУЈА)

551
00:30:44,600 --> 00:30:47,560
Сачекај минут. Сачекај.
Само да разјасним ово.

552
00:30:48,560 --> 00:30:50,960
Кажете ми да нисте потписали
уговор са њим?

553
00:30:51,000 --> 00:30:52,840
"Не."

554
00:30:53,800 --> 00:30:56,800
Па, ако ме желиш
да урадимо овај посао за вас,

555
00:30:56,840 --> 00:30:58,640
мораћете да уђете и потпишете

556
00:30:58,680 --> 00:31:01,880
стандардни уговор о заступању
са мном."У реду. Цоол, брате."

557
00:31:01,920 --> 00:31:04,920
Имам пар који куца
канцеларију. Зашто не дођеш?

558
00:31:04,960 --> 00:31:07,800
Послаћу ти поштански број.
"Бићу тамо чим."

559
00:31:12,200 --> 00:31:14,040
Јебено руковање.

560
00:31:14,080 --> 00:31:15,600
(СМЕЈЕ СЕ)

561
00:31:15,640 --> 00:31:18,160
(МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗУЈА)

562
00:31:22,480 --> 00:31:24,200
Хајде, причај.

563
00:31:24,240 --> 00:31:27,040
ДЦИ: „Та аудио датотека,
Никада раније то нисам чуо."

564
00:31:27,080 --> 00:31:29,200
Значи није са суђења?
"Не."

565
00:31:29,240 --> 00:31:30,800
Па, одакле је?

566
00:31:30,840 --> 00:31:33,840
„Претпостављам да је ваш дечак ово урадио
раније, што ме не би изненадило."

567
00:31:33,880 --> 00:31:35,680
Рекао ми је
никада раније то није урадио.

568
00:31:35,720 --> 00:31:38,040
„Па, можете додати и лаж
свом дуго- „Верујем му.

569
00:31:38,080 --> 00:31:40,920
„Да ли бисте да он није фудбалер
зарађујеш?"

570
00:31:42,920 --> 00:31:45,960
Добро, шта да радим?
"Колико хоће?"

571
00:31:46,000 --> 00:31:49,120
Два милиона. И има још тога
снимци. Очигледно горе.

572
00:31:49,160 --> 00:31:51,240
"Ово није мој проблем."

573
00:31:51,280 --> 00:31:53,920
Па ти то кажеш,
али, знаш, ако ово изађе,

574
00:31:53,960 --> 00:31:56,760
можда ће бити истраге,
може довести до вас.

575
00:31:56,800 --> 00:31:59,840
„Ох, сад ми претиш.
Само покушавам да укажем на поенту.

576
00:31:59,880 --> 00:32:02,160
Ово би могла бити јебена ноћна мора
за све нас.

577
00:32:02,200 --> 00:32:04,320
„Моја помоћ ће те коштати.

578
00:32:04,360 --> 00:32:06,120
Колико?

579
00:32:06,160 --> 00:32:08,680
„Ако ти уштедим два милиона,
Желим 10% од тога."

580
00:32:11,680 --> 00:32:14,920
Готово."Могу да нађем техничара кога познајем
на ову адресу е-поште.

581
00:32:14,960 --> 00:32:16,520
"Требало би да буде у стању да га разбије."
Добро.

582
00:32:16,560 --> 00:32:20,000
„И, Џими, ако се зовем
се увек изговара са твојих усана,

583
00:32:20,040 --> 00:32:21,920
"Јебено ћу те убити."

584
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
(ЛИНИЈА СЕ ОДКЉУЧУЈЕ)

585
00:32:27,360 --> 00:32:29,480
(ТЕЛЕФОНСКЕ ЛИНИЈЕ)

586
00:32:29,520 --> 00:32:32,000
Јебени Шпанци и њихове сиесте.

587
00:32:32,960 --> 00:32:34,800
Хајде.

588
00:32:34,840 --> 00:32:38,320
(ТЕЛЕФОН БРИПА)
(ТРИЛИНГ ТОН СЕ НАСТАВЉА)

589
00:32:39,880 --> 00:32:44,240
(БИПИ ТЕЛЕФОН)
Тачан.

590
00:32:46,400 --> 00:32:48,480
ИСВРШЕНИ МУШКИ ГЛАС:
"Да ли имамо договор?"

591
00:32:48,520 --> 00:32:51,080
Па, то је много новца,
па само видим

592
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
ако могу да покушам да га спојим,
знаш

593
00:32:53,240 --> 00:32:55,440
„Вратићу се за десет минута.

594
00:32:56,400 --> 00:32:59,720
„Ако немате спреман новац,
ово излази у јавност."

595
00:32:59,760 --> 00:33:01,040
(КОМПЈУТЕРСКИ ЗВОНИЦИ)

596
00:33:01,080 --> 00:33:03,080
(БИПИ ТЕЛЕФОН)

597
00:33:22,840 --> 00:33:24,720
МАТ: „Јебено ти причам.

598
00:33:25,840 --> 00:33:29,160
„Хеј. Хеј! Не удаљавај се од мене.

599
00:33:29,200 --> 00:33:31,160
"(ШАМАРАЊЕ И ЖЕНА КОЈИ ЈЕ)"
Јеботе.

600
00:33:31,200 --> 00:33:33,760
"(ЖЕНА ЦВИЧЕ)"
„МАТ: Јебени пакао.

601
00:33:33,800 --> 00:33:35,920
„Нисам то желео да урадим.

602
00:33:35,960 --> 00:33:38,520
"Јеси ли добро?"
"(ЖЕНА ЈЕЦА)"

603
00:33:38,560 --> 00:33:40,760
„Сада можеш устати.
"(ЖЕНА ЈЕЦА)"

604
00:33:40,800 --> 00:33:42,680
"Устани!"
"(ЖЕНА ЈЕЦА)"

605
00:33:42,720 --> 00:33:46,480
„Понашате се као да сте се борили са 12
обилази ме. Имао си само једну.

606
00:33:46,520 --> 00:33:48,960
„Дозволите ми да вам помогнем да устанете и можемо стати
то крварење, да?"

607
00:33:49,000 --> 00:33:51,680
"(ЖЕНА ЈЕЦА)"
„Ево. Стави то тамо."

608
00:33:53,160 --> 00:33:55,520
„Да ти кажем шта, како би било да искочим
и добити нову шминку

609
00:33:55,560 --> 00:33:57,200
„из оне отмене радње коју волиш?

610
00:33:57,240 --> 00:33:59,360
„Да? Звучи добро?"

611
00:34:05,280 --> 00:34:08,080
(УЗДАС)
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

612
00:34:17,320 --> 00:34:19,040
"Здраво, Џими. Какве су вести?"

613
00:34:19,080 --> 00:34:21,960
Роберто, где си био? Морамо
покушајте да остварите овај трансфер.

614
00:34:22,000 --> 00:34:24,160
"Транкуило, пријатељу."
Клинац је одушевљен.

615
00:34:24,200 --> 00:34:26,640
"Добре вести, онда."
Колико сте овлашћени?

616
00:34:26,680 --> 00:34:28,640
"Укупно."
Добро.

617
00:34:29,560 --> 00:34:31,520
Добро. Морамо ово да урадимо данас

618
00:34:31,560 --> 00:34:34,440
пре него што Саудијци почну да њушкају
около. Могли би га искушати.

619
00:34:34,480 --> 00:34:36,840
„Какав је ваш однос
са гђицом Броди?

620
00:34:36,880 --> 00:34:39,600
Она ме не мрзи као већина
осталих клубова."Ха ха."

621
00:34:39,640 --> 00:34:42,400
Имали смо пар послова.
Увек су радили веома глатко,

622
00:34:42,440 --> 00:34:44,960
па, ух... (ИЗДИШЕ)

623
00:34:45,000 --> 00:34:46,720
Оно што ћу рећи је ово:

624
00:34:46,760 --> 00:34:49,120
не покушавајте да је снажно наоружате.

625
00:34:49,160 --> 00:34:51,400
Она се никоме не сере.

626
00:34:51,440 --> 00:34:53,240
"Колико, шта мислите?"

627
00:34:54,320 --> 00:34:56,800
Мислим 100 милиона
био би савршен договор.

628
00:34:56,840 --> 00:34:59,000
„И, Џејмс, твој налог.

629
00:34:59,040 --> 00:35:01,680
„Редовно смо вам плаћали
четири одсто,

630
00:35:01,720 --> 00:35:04,480
„али због величине
ове трансакције,

631
00:35:04,520 --> 00:35:06,840
„Волео бих да
прихвати три“.

632
00:35:11,280 --> 00:35:13,760
Па, као што си ти, Роберто,
и само зато што си ти...

633
00:35:15,080 --> 00:35:16,960
..да, урадићу то.

634
00:35:17,000 --> 00:35:19,480
„Одличан компромис. Грациас."

635
00:35:19,520 --> 00:35:21,640
Грациас.
(БИПИ ТЕЛЕФОН)

636
00:35:32,360 --> 00:35:34,360
(ТЕЛЕФОНСКЕ ЛИНИЈЕ)

637
00:35:48,040 --> 00:35:50,880
(ТРИЛИНГ СЕ НАСТАВЉА)

638
00:35:50,920 --> 00:35:52,840
(ИЗДИХ)

639
00:35:56,440 --> 00:36:00,120
ЖЕНА: „Здраво. Канцеларија Кристи Броди.
Могу ли да питам ко зове?"

640
00:36:00,160 --> 00:36:02,800
Јимми Банкс је.
„Госпођа Броди је тренутно на састанку.

641
00:36:02,840 --> 00:36:04,800
„Могу ли да примим поруку?“
Не, не можеш.

642
00:36:04,840 --> 00:36:07,520
Покуцајте на њена врата и завршите то
састанак и јавите је на телефон.

643
00:36:07,560 --> 00:36:09,480
„Извините, господине, не могу то да урадим.

644
00:36:09,520 --> 00:36:12,560
Када сазна да си је направио
изгубити на 100 милиона фунти,

645
00:36:12,600 --> 00:36:14,560
вероватно нећете имати посао.
веруј ми.

646
00:36:14,600 --> 00:36:17,240
Предности куцања на та врата
надмашују недостатке.

647
00:36:17,280 --> 00:36:19,440
"ОК."

648
00:36:19,480 --> 00:36:23,040
(ИЗДИХ)
(БИПИ ТЕЛЕФОН)

649
00:36:23,080 --> 00:36:25,440
ЖЕНА: „Џими Бенкс.

650
00:36:25,480 --> 00:36:27,960
„Увек са фасцинантном причом
да привучем пажњу“.

651
00:36:28,000 --> 00:36:30,040
па, знаш ме,
Бавим се само нефикцијом.

652
00:36:30,080 --> 00:36:32,240
Нисам знао да још увек имаш посао."

653
00:36:32,280 --> 00:36:34,320
Требало би да знаш
ко су сви активни агенси.

654
00:36:34,360 --> 00:36:37,480
Узмите неке стандарде тамо.
Све почиње на рецепцији.

655
00:36:37,520 --> 00:36:39,880
(СМЕЈЕ СЕ)
"Увек са повратком."

656
00:36:39,920 --> 00:36:42,600
Престаћу да причам глупости
и прећи ћу на ствар.

657
00:36:43,600 --> 00:36:45,280
Јероме Свеет.

658
00:36:45,320 --> 00:36:48,360
Мадрид га жели." Плашим се овога
позив ће бити бесплодан за вас.

659
00:36:48,400 --> 00:36:51,400
„Прво, ти ниси његов агент,
и друго, он није на продају“.

660
00:36:51,440 --> 00:36:54,520
Па, разговарао сам са Јеромеом

661
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
а од данас...

662
00:36:56,600 --> 00:36:58,480
Ја сам његов агент.

663
00:36:58,520 --> 00:37:00,080
"Он је потписао са вама?"

664
00:37:00,120 --> 00:37:03,640
Вербално. Долази касније
само да се потпише на испрекиданој линији.

665
00:37:03,680 --> 00:37:06,840
„Треба ми копија тог уговора
пре него што је било шта финализовано.

666
00:37:06,880 --> 00:37:08,760
„Последња ствар коју желим
је истрага ФА.

667
00:37:08,800 --> 00:37:11,160
Дакле, да ли је на продају?

668
00:37:11,200 --> 00:37:13,080
„Свако има цену.

669
00:37:13,120 --> 00:37:15,760
„Морао би да се сложи. Мислим да не
жели да напусти источни Лондон“.

670
00:37:15,800 --> 00:37:17,840
Верујте ми, он жели да оде.

671
00:37:17,880 --> 00:37:20,800
„Не видим да попуњавамо његову позицију
са оним што је сада на тржишту“.

672
00:37:20,840 --> 00:37:24,240
Па, моћи ћеш
да купим потпуно нови тим

673
00:37:24,280 --> 00:37:26,320
са оним што Мадрид троши.

674
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
"Који је?"

675
00:37:27,960 --> 00:37:30,720
100 милиона фунти.

676
00:37:30,760 --> 00:37:32,800
„То би коштало ближе 130.

677
00:37:32,840 --> 00:37:36,560
Па, сад, знам
да си у искушењу са 100,

678
00:37:36,600 --> 00:37:38,560
иначе не би
дошли до телефона.

679
00:37:38,600 --> 00:37:40,800
"130."
Да, неће ићи тако високо.

680
00:37:40,840 --> 00:37:42,880
За то гледају у Делино,
па...

681
00:37:42,920 --> 00:37:46,760
"130 је коначно." У реду, знаш
ста? Ово неће успети.

682
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
Надајмо се да се неће повредити.

683
00:37:48,520 --> 00:37:50,440
И разговараћу са тобом касније.
„Ох, чекај.

684
00:37:50,480 --> 00:37:52,480
„Да ли бисте извршили плаћање
унапред?

685
00:37:52,520 --> 00:37:55,600
Већина тога, неки у додацима.
„Како желите да наставите?“

686
00:37:55,640 --> 00:37:58,200
Кад бисмо ја и ти могли да дођемо
на некакву заједничку основу,

687
00:37:58,240 --> 00:38:00,720
Позваћу Роберта
а онда га можете довршити.

688
00:38:00,760 --> 00:38:02,600
Он ће те онда послати
понуду путем е-поште.

689
00:38:02,640 --> 00:38:05,760
Слушај, хајде да урадимо ово данас.
Хајде да ставимо ове листове.

690
00:38:05,800 --> 00:38:07,840
Не желим
никоме не пада на памет.

691
00:38:07,880 --> 00:38:09,800
"100 готовине и 20 додатака."

692
00:38:09,840 --> 00:38:12,240
Дакле, без предигре. ОК.

693
00:38:12,280 --> 00:38:13,880
80 готовине, 30 додатака.

694
00:38:13,920 --> 00:38:15,640
"90 и 30."
90 и 10.

695
00:38:15,680 --> 00:38:17,800
"90 и 20."

696
00:38:17,840 --> 00:38:19,880
Какав је то осећај
да имају највећа муда

697
00:38:19,920 --> 00:38:22,280
од свих генералних директора
у Премијер лиги?

698
00:38:22,320 --> 00:38:24,800
„Непријатно
у женском доњем вешу“.

699
00:38:24,840 --> 00:38:27,720
ха ха. Тачно.

700
00:38:27,760 --> 00:38:31,960
Позваћу Роберта
и можете завршити договор.

701
00:38:33,200 --> 00:38:34,960
(ТЕЛЕФОНСКЕ ЛИНИЈЕ)

702
00:38:35,000 --> 00:38:36,680
РОБЕРТО: "Здраво, Џими."

703
00:38:36,720 --> 00:38:39,400
Роберто. Имам Кристи Броди овде.

704
00:38:39,440 --> 00:38:43,480
Пустићу вас двоје
разговарати о Џеромовом трансферу.

705
00:38:43,520 --> 00:38:45,480
Иди.
„Здраво, сењора Броди.

706
00:38:45,520 --> 00:38:48,320
„Задовољство је направити ваш
познаник."КРИСТИ: "Исто тако."

707
00:38:48,360 --> 00:38:50,960
„Хвала што сте одвојили време
да разговарамо о овој понуди са мном.

708
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
„Надам се да можемо
направи компромис данас“.

709
00:38:53,240 --> 00:38:55,720
„Сигуран сам да можемо да урадимо оно што је најбоље
за оба наша клуба“.

710
00:38:55,760 --> 00:38:57,360
„Схватам, ако ме је Џими позвао,

711
00:38:57,400 --> 00:39:01,560
„то значи да имамо
наши умови су у позицији, зар не?" Тачно.

712
00:39:01,600 --> 00:39:04,920
„А које су биле твоје последње мисли,
Сенора Броди?"

713
00:39:04,960 --> 00:39:06,760
"130 милиона."

714
00:39:06,800 --> 00:39:08,280
ста јеботе?

715
00:39:08,320 --> 00:39:09,680
"Све у готовини."
Кристи...

716
00:39:09,720 --> 00:39:12,120
„Је ли то шала?
Био сам под утиском

717
00:39:12,160 --> 00:39:14,240
„разговарали сте
нижа фигура са Џејмсом“.

718
00:39:14,280 --> 00:39:17,240
– Управо сам се предомислио.
„Онда је овај разговор завршен.

719
00:39:17,280 --> 00:39:20,320
"Адиос." Чекај, чекај, чекај, чекај,
чекај, чекај. Роберто?

720
00:39:20,360 --> 00:39:23,280
Роберто? јеси ли тамо?

721
00:39:25,000 --> 00:39:26,480
РОБЕРТО: "Да."

722
00:39:28,440 --> 00:39:31,160
морам рећи,
Свиђа ми се твој стил, Кристи.

723
00:39:31,200 --> 00:39:33,720
Знаш? Не узимаш ништа
од никог. Ја то поштујем.

724
00:39:33,760 --> 00:39:36,240
Сигуран сам, Роберто,
и ти то мораш поштовати, зар не?

725
00:39:36,280 --> 00:39:38,360
РОБЕРТО: "Не знам."
Ох, хајде.

726
00:39:38,400 --> 00:39:40,520
Стил, упорност.

727
00:39:43,240 --> 00:39:45,480
Кристи, озбиљно,
морате размислити о овоме.

728
00:39:45,520 --> 00:39:47,280
Где сте дошли прошле сезоне?
Осмо.

729
00:39:47,320 --> 00:39:49,800
Рано си изашао из оба пехара.
Мало дубине вашем одреду,

730
00:39:49,840 --> 00:39:51,560
гураћете се за трофеј.

731
00:39:51,600 --> 00:39:54,160
Узми овај новац сада,
добићете најбољег везног играча,

732
00:39:54,200 --> 00:39:56,440
дефанзивац, и резервни нападач.

733
00:40:01,200 --> 00:40:03,000
КРИСТИ: "Заборави тај захтев."

734
00:40:03,040 --> 00:40:04,520
(УЗДАС)

735
00:40:04,560 --> 00:40:10,640
У реду, ја ћу започети ово
опет на лепих 90.

736
00:40:10,680 --> 00:40:12,600
„90 унапред са 30 додатака.“

737
00:40:12,640 --> 00:40:14,920
„То је добро завршено
шта бих желео да платим.

738
00:40:14,960 --> 00:40:16,880
„Да ли је Џејмс споменуо
имамо договор за Делино?"

739
00:40:16,920 --> 00:40:19,320
„Делино за 100?
Да, чуо сам ту претњу.

740
00:40:19,360 --> 00:40:22,680
„Мораћу да назовем срање
на томе и држи се моје понуде.

741
00:40:22,720 --> 00:40:24,800
„Ако ти се не свиђа,
чим сиђем са телефона,

742
00:40:24,840 --> 00:40:28,000
„Понудићу Џерому шестогодишњи уговор
са откупном клаузулом од 200 милиона.

743
00:40:28,040 --> 00:40:30,600
„И он ће то потписати.
Јер он само жели да се игра.

744
00:40:30,640 --> 00:40:32,360
Због тога је дете тако посебно.

745
00:40:32,400 --> 00:40:35,360
Можеш ли само да престанеш да јебено причаш
срање, вас пар?

746
00:40:35,400 --> 00:40:38,400
Можемо ли завршити овај посао.
ха? ха?

747
00:40:38,440 --> 00:40:42,680
„Живећу са 90.
али не и 30. Није могуће“.

748
00:40:43,720 --> 00:40:45,560
Шта је са 20?

749
00:40:45,600 --> 00:40:47,400
"Да, ОК."

750
00:40:47,440 --> 00:40:49,400
А додаци?

751
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
„Пет за Ла Лигу за две године,

752
00:40:51,280 --> 00:40:53,160
„пет за Лигу шампиона
за три године.

753
00:40:53,200 --> 00:40:55,320
„Пет за 50 утакмица, пет за 100.
„Нема Ла лиге.

754
00:40:55,360 --> 00:40:57,840
„По пет за две Лиге шампиона
за пет година.

755
00:40:57,880 --> 00:40:59,880
„100 и 200 утакмица.

756
00:40:59,920 --> 00:41:03,320
„75 и 150
на свим такмичењима“.

757
00:41:05,600 --> 00:41:07,640
"Да. Договорено."

758
00:41:07,680 --> 00:41:10,320
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

759
00:41:10,360 --> 00:41:13,560
(ШАПАЊЕМ): Да.
"Џејмс, јеси ли ту?"

760
00:41:16,320 --> 00:41:18,320
Ово је дивна вест.

761
00:41:18,360 --> 00:41:20,200
Честитам.

762
00:41:20,240 --> 00:41:22,960
Роберто, обавезно пошаљи
преко те е-поште."

763
00:41:23,000 --> 00:41:25,640
„Џејмс, пошаљи ми свој уговор са
Јеронима пре него што могу да прихватим“.

764
00:41:25,680 --> 00:41:28,680
Наравно да хоћу. Чим потпише
то, ја ћу пинговати.

765
00:41:28,720 --> 00:41:30,800
"Одлично."

766
00:41:34,240 --> 00:41:36,800
Јебеш своје снимке.

767
00:41:38,120 --> 00:41:42,440
Ево три милиона,
ти бриљантна пичко. (СМЕЈЕ СЕ)

768
00:41:46,680 --> 00:41:48,440
Вхоо!

769
00:41:48,480 --> 00:41:51,280
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)
(ОН ПОДРИГА)

770
00:41:51,320 --> 00:41:53,240
(СМЕЈЕ СЕ)

771
00:41:53,280 --> 00:41:55,520
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

772
00:41:56,880 --> 00:41:59,400
ИСВРШЕНИ МУШКИ ГЛАС:
"Да ли имамо договор?"

773
00:42:00,400 --> 00:42:02,280
Здраво, дркаџијо.

774
00:42:02,320 --> 00:42:04,160
"Извините?"

775
00:42:04,200 --> 00:42:07,200
Чуо си ме.
Рекао сам иди и јеби своју мајку.

776
00:42:08,120 --> 00:42:10,240
У ствари, иди и јеби све мајке.

777
00:42:10,280 --> 00:42:12,160
„Ово није добар почетак

778
00:42:12,200 --> 00:42:14,600
„на најважнији разговор
свог живота“.

779
00:42:14,640 --> 00:42:17,000
Мислим да је ово веома важно
и за тебе.

780
00:42:17,040 --> 00:42:19,760
Јер ова мала јебена превара
ти идеш даље

781
00:42:19,800 --> 00:42:22,800
зависи од онога што ћу рећи.

782
00:42:22,840 --> 00:42:24,680
"А то је?"

783
00:42:27,280 --> 00:42:29,320
Ја не плаћам.

784
00:42:30,320 --> 00:42:33,000
"То је разочаравајуће."
Мислим, добио сам новац.

785
00:42:33,040 --> 00:42:35,880
Само не добијаш
јебени новчић.

786
00:42:35,920 --> 00:42:38,240
„Мислим да је паметно платити.

787
00:42:39,200 --> 00:42:41,240
И ја бих платио више.

788
00:42:41,280 --> 00:42:43,240
Имао сам око четири милиона ушушкано.

789
00:42:44,120 --> 00:42:47,960
„Имам способност
да уништи живот господина Гравиша."

790
00:42:48,000 --> 00:42:51,600
Упропасти га. Јеби га.
Он је прљава пичка.

791
00:42:52,840 --> 00:42:55,040
"Жао ми је што је дошло до овога."

792
00:42:55,080 --> 00:42:57,080
Још једна ствар.

793
00:42:58,600 --> 00:43:00,840
Пошаљи моју љубав Луку Скајвокеру.

794
00:43:00,880 --> 00:43:02,680
(СМЕЈЕ СЕ)

795
00:43:02,720 --> 00:43:04,600
(БИПИ ТЕЛЕФОН)

796
00:43:09,680 --> 00:43:12,880
(ФУДБАЛСКИ НАВИЈАЧИ ПЈЕВУ)

797
00:43:12,920 --> 00:43:14,800
ПРИДРЖАЛИ:


798
00:43:14,840 --> 00:43:19,040

Долази кући! Долази!

799
00:43:19,080 --> 00:43:22,520


800
00:43:22,560 --> 00:43:25,960

И ФРЕНК СКИННЕР: Три лава

801
00:43:31,560 --> 00:43:33,400
(КРИВИ)

802
00:43:36,200 --> 00:43:38,160


803
00:43:38,200 --> 00:43:41,080


804
00:43:41,120 --> 00:43:43,760


805
00:43:43,800 --> 00:43:45,240


806
00:43:45,280 --> 00:43:48,040


807
00:43:48,080 --> 00:43:50,840


808
00:43:52,960 --> 00:43:56,760


809
00:43:56,800 --> 00:44:00,640


810
00:44:00,680 --> 00:44:04,600


811
00:44:04,640 --> 00:44:08,080

све песме на улици

812
00:44:08,120 --> 00:44:09,680


813
00:44:09,720 --> 00:44:12,000


814
00:44:12,040 --> 00:44:14,400


815
00:44:14,440 --> 00:44:16,960


816
00:44:18,080 --> 00:44:21,360


817
00:44:21,400 --> 00:44:24,160


818
00:44:25,400 --> 00:44:28,240


819
00:44:31,480 --> 00:44:33,200
(ЗДРАВЉЕ ПУТА)

820
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
(МУЖА РИКА)

821
00:44:43,840 --> 00:44:45,920


822
00:44:45,960 --> 00:44:47,800


823
00:45:02,800 --> 00:45:04,120
(ТЕЛЕФОНСКЕ ЛИНИЈЕ)

824
00:45:04,160 --> 00:45:07,640
ЈЕРОМЕ: „Знаш ко је
од тебе ме удараш.
Узвратићу ти кад будем могао. Љубав."

825
00:45:07,680 --> 00:45:09,880
(БИП)
Јеронима.

826
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
То сам ја.
Претпостављам да сте на путу.

827
00:45:12,520 --> 00:45:15,920
Па, позови ме
кад си доле.

828
00:45:15,960 --> 00:45:18,040
Ми ћемо то средити.

829
00:45:21,840 --> 00:45:23,840
(Весело пјевуши)

830
00:45:33,120 --> 00:45:35,120
(НАПЕТА МУЗИКА)

831
00:46:06,200 --> 00:46:07,800
(ТЕЛЕФОНСКЕ ЛИНИЈЕ)

832
00:46:07,840 --> 00:46:09,960
ЈЕРОМЕ: „Знаш ко је
од тебе ме удараш.

833
00:46:10,000 --> 00:46:12,120
„Ударићу ти кад будем могао.
Љубав."

834
00:46:12,160 --> 00:46:13,960
(БИП)
Јеботе.

835
00:46:30,600 --> 00:46:32,600
(ТЕЛЕФОНСКЕ ЛИНИЈЕ)

836
00:46:33,480 --> 00:46:35,400
ЈЕРОМЕ: "Хало?"

837
00:46:35,440 --> 00:46:37,240
Јеронима.

838
00:46:37,280 --> 00:46:39,080
Мој човек.

839
00:46:39,120 --> 00:46:41,640
Јероме, ти...
(БИПИ)

840
00:46:44,880 --> 00:46:46,240
(ТЕЛЕФОНСКЕ ЛИНИЈЕ)

841
00:46:46,280 --> 00:46:48,200
„Знате ко је то
од тебе ме удараш.

842
00:46:48,240 --> 00:46:50,200
„Ударићу ти кад будем могао.
Љубав."

843
00:46:50,240 --> 00:46:52,000
(БИП)

844
00:46:53,120 --> 00:46:55,200
(ТЕЛЕФОНСКЕ ЛИНИЈЕ)

845
00:46:59,720 --> 00:47:01,520
СТЕФАНИ:
„О, здраво, Џими. шта има?"

846
00:47:01,560 --> 00:47:03,280
Стеф, хм...

847
00:47:03,320 --> 00:47:05,760
јеси ли разговарао са Јеромеом? јер...

848
00:47:06,800 --> 00:47:10,480
Знате ли где је?
„Ох, само да проверим ГПС
трагач који имам код њега."

849
00:47:10,520 --> 00:47:13,640
Стварно морам да разговарам са њим.
Ја сам усред нечега. овај...

850
00:47:14,680 --> 00:47:17,320
И, овај, не знам, овај...

851
00:47:17,360 --> 00:47:19,840
Мислим да се можда повлачи.
(СМЕЈЕ СЕ)

852
00:47:19,880 --> 00:47:22,520
"Јеси ли већ разговарао са мамом?"
Шта?

853
00:47:22,560 --> 00:47:25,320
бр.
"Прво је назови."

854
00:47:25,360 --> 00:47:27,720
Заиста немам времена ни за шта
тог срања сада, ОК?

855
00:47:27,760 --> 00:47:30,480
„Ох, али имаш времена да позовеш друге
људи и склапати своје послове?"

856
00:47:30,520 --> 00:47:33,360
То се зове посао, Степх.
Требало би да пробаш некад, зар не?

857
00:47:33,400 --> 00:47:35,480
Уместо да седим
пијем говно вино,

858
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
покушава да прода
туђе усране слике.

859
00:47:37,840 --> 00:47:39,920
„Ох, молим те, реци ми
шта стварно мислите."

860
00:47:39,960 --> 00:47:42,320
жао ми је. Тако ми је жао. жао ми је.

861
00:47:42,360 --> 00:47:44,520
ја само...
(БИПИ ТЕЛЕФОН)

862
00:47:44,560 --> 00:47:46,520
Назваћу те касније.

863
00:47:47,800 --> 00:47:49,440
Јероме?
"Хало?"

864
00:47:49,480 --> 00:47:51,520
Ти си доле, да, мали?

865
00:47:51,560 --> 00:47:53,680
„Извините, господине Банкс.

866
00:47:53,720 --> 00:47:57,160
Зашто ти је жао? где си?
"Нећу успети, брате."

867
00:47:57,200 --> 00:47:59,560
Мораш ући. Сећаш се?
Морате да потпишете документ,

868
00:47:59,600 --> 00:48:02,520
да бих могао да преговарам о вашем
у име."Не потписујем ништа."

869
00:48:02,560 --> 00:48:05,480
Не, не разумеш.
Мораш да потпишеш документ, зар не?

870
00:48:05,520 --> 00:48:07,720
„Не, добро те разумем,
Мр Банкс.

871
00:48:07,760 --> 00:48:09,720
„Само... не желим
ићи у Мадрид, да?

872
00:48:09,760 --> 00:48:11,720
"Желим да играм у Прему."

873
00:48:11,760 --> 00:48:14,160
Одјеби!

874
00:48:15,800 --> 00:48:18,040
Жао ми је, Јероме. хм...

875
00:48:18,080 --> 00:48:21,200
То је само ово
посао од 110 милиона фунти, да?

876
00:48:21,240 --> 00:48:23,520
Накнада за трансфер од 100 милиона фунти.

877
00:48:23,560 --> 00:48:25,560
Да ли разумете
шта то значи за мене?

878
00:48:25,600 --> 00:48:28,520
И договор који имам за тебе, мали...
(СМЕЈЕ СЕ)

879
00:48:28,560 --> 00:48:30,560
Договор који имам за тебе.
Ти мени говориш

880
00:48:30,600 --> 00:48:33,800
одбићеш 5 милиона фунти?
Јеси ли јебено луд?

881
00:48:33,840 --> 00:48:36,480
„Види, човече, жао ми је
што сам вас зајебао, г. Банкс, зар не?

882
00:48:36,520 --> 00:48:39,160
„Али једноставно се не осећам спремним
да пређем у тако велики клуб, као.

883
00:48:39,200 --> 00:48:41,360
„Шта ако не добијем време за игру?“
Време игре.

884
00:48:41,400 --> 00:48:43,640
(СМЕЈЕ СЕ)

885
00:48:43,680 --> 00:48:45,520
Време игре.

886
00:48:46,480 --> 00:48:48,600
Знам да се шалиш
и знам да си доле.

887
00:48:48,640 --> 00:48:50,840
Ово је јебено добра шала,
успут. Добра шала.

888
00:48:50,880 --> 00:48:52,640
„Заиста се не шалим са тобом,
господине Банкс."

889
00:48:52,680 --> 00:48:54,560
Само ми требаш
да уради ову једну ствар за мене.

890
00:48:54,600 --> 00:48:57,760
Иди и играј се тамо и обећавам
ти, кунем се животом моје мајке,

891
00:48:57,800 --> 00:49:00,560
Вратићу те у Енглеску.
Да ли ме разумете?

892
00:49:00,600 --> 00:49:02,520
„Боже, жао ми је.
Не идем тамо, човече.

893
00:49:02,560 --> 00:49:05,360
"Не покушавам да ти забрљам..."
Слушај ме, пичко мала!

894
00:49:05,400 --> 00:49:07,880
Не напушташ сада тај клуб,
никад га јебено нећеш оставити.

895
00:49:07,920 --> 00:49:11,120
Знам све у овој игри.
Ставићу те на јебену црну листу.

896
00:49:11,160 --> 00:49:14,240
„Брате, претиш ли ми?
Наравно да ти јебено претим!

897
00:49:14,280 --> 00:49:17,000
„Видиш? Само се погледај.
И даље си исти, човече.

898
00:49:17,040 --> 00:49:21,280
„Никад, никад не бих напустио Бруса
за кретена као што си ти."

899
00:49:21,320 --> 00:49:24,200
Тако ми је жао. жао ми је. Јероме?
(БИПИ ТЕЛЕФОН)

900
00:49:24,240 --> 00:49:26,600
Јероме? жао ми је.

901
00:49:26,640 --> 00:49:28,560
Нисам то мислио.

902
00:49:30,200 --> 00:49:32,000
Јеронима.

903
00:49:36,240 --> 00:49:38,200
Шта се јеботе управо догодило?

904
00:49:39,920 --> 00:49:42,080
Шта се јеботе управо догодило?

905
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

906
00:50:13,320 --> 00:50:15,440
(ТАПС ТАСТАТУРУ)
(Е-МАИЛ ВХООСС)

907
00:50:33,200 --> 00:50:35,040
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

908
00:50:37,960 --> 00:50:40,760
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

909
00:50:47,440 --> 00:50:49,320
хало?
ЧОВЕК: „Здраво, господине.

910
00:50:49,360 --> 00:50:51,440
„Да ли сте задовољни својим
провајдер мобилних услуга?"

911
00:50:51,480 --> 00:50:53,480
Нађи прави јебени посао.

912
00:50:53,520 --> 00:50:55,280
(БИПИ ТЕЛЕФОН)

913
00:50:57,480 --> 00:50:59,080
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

914
00:51:02,680 --> 00:51:04,360
хало?

915
00:51:04,400 --> 00:51:06,600
ИСВРШЕНИ МУШКИ ГЛАС:
„Био сам 30 секунди далеко

916
00:51:06,640 --> 00:51:08,840
„од слања ових датотека.

917
00:51:08,880 --> 00:51:10,880
"Зашто промена срца?"

918
00:51:10,920 --> 00:51:13,520
Једноставно ти нисам могла дозволити да ми уништиш човека.

919
00:51:13,560 --> 00:51:17,240
„Мислиш да ми ниси могао дозволити
уништи своју карту за оброк."

920
00:51:18,280 --> 00:51:20,160
Како год.

921
00:51:20,200 --> 00:51:23,120
„Нижи си од олоша, Џими.

922
00:51:23,160 --> 00:51:25,600
„Много ниже.

923
00:51:25,640 --> 00:51:29,720
„Надам се да ће једног дана сазнати
колико заиста мислите о њему“.

924
00:51:29,760 --> 00:51:32,760
Једини разлог зашто разговарам са тобом
је да бисмо могли да урадимо овај посао.

925
00:51:32,800 --> 00:51:36,000
Дакле, два милиона.
Имам га за тебе. урадио сам то.

926
00:51:37,040 --> 00:51:39,240
„Али тај договор је завршен.

927
00:51:39,280 --> 00:51:41,560
„Сами сте то рекли.

928
00:51:41,600 --> 00:51:44,160
"Сада имамо нови договор."

929
00:51:44,200 --> 00:51:46,120
Какав нови договор?

930
00:51:46,160 --> 00:51:48,880
„Цена се само удвостручила.

931
00:51:48,920 --> 00:51:51,040
"Четири милиона."

932
00:51:51,080 --> 00:51:52,680
Четири милиона?

933
00:51:53,960 --> 00:51:56,760
„Желите ли још један снимак
да то докажем?"

934
00:51:58,360 --> 00:52:00,320
(СМЕЈЕ СЕ)
"Хм...

935
00:52:00,360 --> 00:52:02,440
„Да видим.

936
00:52:02,480 --> 00:52:05,880
"Оно за гушење је стварно лепо."

937
00:52:07,160 --> 00:52:09,480
зашто ми то радиш,
ти ужасна пичко?

938
00:52:10,480 --> 00:52:12,520
"Знаш зашто."

939
00:52:12,560 --> 00:52:14,240
ко си ти

940
00:52:15,200 --> 00:52:17,960
„Назваћу ускоро
за ваш одговор."

941
00:52:18,000 --> 00:52:19,600
ко си ти

942
00:52:19,640 --> 00:52:21,640
(БИПИ ТЕЛЕФОН)

943
00:52:24,040 --> 00:52:26,200
Ко си ти?!

944
00:53:16,440 --> 00:53:18,760
(ТЕЛЕФОНСКЕ ЛИНИЈЕ)

945
00:53:23,760 --> 00:53:26,120
Колико новца имам
на пољском рачуну?

946
00:53:27,160 --> 00:53:29,920
„Нисам требао ни да покупим
телефон после онога што си ми рекао."

947
00:53:29,960 --> 00:53:31,800
Зачепи јебена уста.

948
00:53:31,840 --> 00:53:34,640
Колико сам новца зарадио
од уговора о имовини?

949
00:53:34,680 --> 00:53:37,800
"Зашто? Зашто треба да знаш?"

950
00:53:37,840 --> 00:53:40,440
Јер то је мој јебени новац,
ето зашто!

951
00:53:40,480 --> 00:53:42,480
"(СМЕЈЕ СЕ)

952
00:53:42,520 --> 00:53:45,280
„Ти... Ти ћеш платити.
То је смешно."

953
00:53:45,320 --> 00:53:47,440
Морам да платим, Бобе.

954
00:53:49,360 --> 00:53:51,680
морам да платим.
„Џими.

955
00:53:51,720 --> 00:53:54,200
„Џими, молим те. Опусти се.

956
00:53:56,560 --> 00:53:58,680
„Ипак, да ли је вредан тога?

957
00:53:58,720 --> 00:54:01,000
„Шта ако постане безвредни?

958
00:54:01,920 --> 00:54:04,360
„Појединац
који има снимке

959
00:54:04,400 --> 00:54:06,280
„нуди вам своју реч

960
00:54:06,320 --> 00:54:08,840
„да ће они
нека буду приватне, зар не?"

961
00:54:09,880 --> 00:54:13,640
„Па, шта ако немају
намеравате да избришете датотеке?

962
00:54:13,680 --> 00:54:15,800
„Ти платиш, они ти узму новац

963
00:54:15,840 --> 00:54:18,000
„и они их шаљу
свеједно штампи“.

964
00:54:18,040 --> 00:54:19,880
Јеби га.

965
00:54:21,360 --> 00:54:23,520
"То је могућност, да?"

966
00:54:23,560 --> 00:54:25,040
Да!

967
00:54:28,080 --> 00:54:30,200
Па, шта да радим?

968
00:54:32,120 --> 00:54:35,240
„Колико Мет зна
о поправци?"

969
00:54:35,280 --> 00:54:37,400
Ништа, стварно.

970
00:54:37,440 --> 00:54:40,880
То је добар посао што може да удари
фудбал јер је дебео као говно.

971
00:54:40,920 --> 00:54:43,040
"(СМЕЈЕ СЕ) Колико они желе?"

972
00:54:46,840 --> 00:54:48,880
Четири милиона.

973
00:54:48,920 --> 00:54:50,720
"Исусе."

974
00:54:51,760 --> 00:54:53,760
па...

975
00:54:54,640 --> 00:54:56,480
Питаћу те поново.

976
00:54:57,480 --> 00:54:59,680
Колико је на пољском рачуну?

977
00:54:59,720 --> 00:55:02,440
„Има отприлике 3,7.

978
00:55:02,480 --> 00:55:06,280
„Али моје мишљење је: не плаћајте.

979
00:55:06,320 --> 00:55:09,280
„Нека пошаљу ове аудио снимке.

980
00:55:09,320 --> 00:55:11,520
„Мат ће пасти.

981
00:55:11,560 --> 00:55:14,160
„Никада нећете радити у послу
опет, али ти ћеш...

982
00:55:14,200 --> 00:55:17,280
о чему јеботе причаш,
Никада нећу радити у послу
опет?

983
00:55:17,320 --> 00:55:20,040
„Ти си гласан силеџија
које нико не воли

984
00:55:20,080 --> 00:55:22,800
„који је на пола пута
програм од 12 корака."

985
00:55:22,840 --> 00:55:26,040
То су рекли за мене прошле године,
ипак, зар не? Погледај ме.

986
00:55:26,080 --> 00:55:28,360
Вражам се ка врху.

987
00:55:28,400 --> 00:55:30,440
Не радим само овај посао, Боб.

988
00:55:31,440 --> 00:55:34,480
Ја то живим. Ја то дишем.
Јебено се знојим.

989
00:55:34,520 --> 00:55:36,400
Да ли ме разумете?

990
00:55:36,440 --> 00:55:38,000
Ја сам овај јебени посао!

991
00:55:38,040 --> 00:55:40,840
„Џејмс... готово је.

992
00:55:43,560 --> 00:55:45,520
„Знаш то.

993
00:55:45,560 --> 00:55:48,000
„Ти само бираш
да не верујем.

994
00:55:49,040 --> 00:55:51,160
„Ово је крај за тебе.

995
00:55:52,720 --> 00:55:54,680
„Џејмс.

996
00:55:56,840 --> 00:56:00,200
„Џејмс, слушај ме, молим те.

997
00:56:01,600 --> 00:56:03,480
„Ја...

998
00:56:05,440 --> 00:56:07,600
„Џејмс? јеси ли тамо?"

999
00:56:07,640 --> 00:56:09,800
Морам да идем.

1000
00:56:10,760 --> 00:56:12,520
"Јамес."

1001
00:56:17,720 --> 00:56:19,720
(ТОМНА МУЗИКА)

1002
00:56:54,160 --> 00:56:56,160
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

1003
00:57:03,400 --> 00:57:06,440
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

1004
00:57:12,480 --> 00:57:14,840
ИСЦРЕЋЕНИ МУШКИ ГЛАС: "Ваш одговор?"

1005
00:57:14,880 --> 00:57:17,040
Ја не плаћам.

1006
00:57:18,120 --> 00:57:20,000
"Шта је то било?"

1007
00:57:20,040 --> 00:57:22,600
Ја не...плаћам.

1008
00:57:24,320 --> 00:57:26,440
"Мислим да би требало да размислите."

1009
00:57:28,000 --> 00:57:29,920
Није ме брига шта мислиш.

1010
00:57:31,400 --> 00:57:34,640
Није ме брига ако пошаљеш
сваки од њих снима.

1011
00:57:36,200 --> 00:57:38,560
„Жао ми је што се тако осећате.

1012
00:57:38,600 --> 00:57:43,840
„Пре него што их пошаљем, постоји
једну коју бих волео да чујете.

1013
00:57:43,880 --> 00:57:46,400
„Стварно мислим
уживаћете у томе.

1014
00:57:46,440 --> 00:57:48,840
"То је мој лични фаворит."

1015
00:57:49,840 --> 00:57:51,360
(ЛИНИЈА СЕ ОДКЉУЧУЈЕ)

1016
00:57:51,400 --> 00:57:53,240
(КОМПЈУТЕРСКИ ЗВОНИЦИ)

1017
00:57:56,520 --> 00:57:58,520
(ДРХТАВО ДИШЕ)

1018
00:58:14,160 --> 00:58:17,600
МЕТ: „Не могу да верујем да је ово
дешавања. Та јебена кучка.

1019
00:58:17,640 --> 00:58:20,000
„Знао сам да ће јој бити тешко
у тренутку када сам је срео.

1020
00:58:21,080 --> 00:58:24,200
„Како то мислиш, бићу
наплаћено? Нисам урадио ништа лоше.

1021
00:58:24,240 --> 00:58:27,080
„На суд? Одјеби.
Дошла је у моју собу.

1022
00:58:27,960 --> 00:58:29,800
„Да, нико јој неће веровати.

1023
00:58:29,840 --> 00:58:31,320
„Срање.

1024
00:58:31,360 --> 00:58:33,880
„Шта је са новим уговором?
Шта је Нед рекао?

1025
00:58:33,920 --> 00:58:36,680
„Јеботе. Ох, јеботе. Нема шансе.

1026
00:58:37,800 --> 00:58:39,800
„У реду, Џиме, шта можемо овде?

1027
00:58:39,840 --> 00:58:42,280
„Мора постојати излаз из овога.
Требаш ми да ми помогнеш.

1028
00:58:42,320 --> 00:58:45,720
„Какав план? Како то мислиш,
Не морам да знам?

1029
00:58:45,760 --> 00:58:47,840
„Моје јебено дупе је на линији.

1030
00:58:47,880 --> 00:58:50,240
"Хајде, онда, који је услов?"
ста јеботе?

1031
00:58:50,280 --> 00:58:53,160
„Друже, кунем ти се,
Ја ово нисам урадио.

1032
00:58:53,200 --> 00:58:55,840
„Обојица смо на опреми и на
шампањац. Постало је јебено лудо.

1033
00:58:55,880 --> 00:58:57,680
"Али никада ми није рекла да престанем."
Ох, мој Боже.

1034
00:58:57,720 --> 00:58:59,720
„Али, Џими, она је то желела, друже.

1035
00:58:59,760 --> 00:59:02,160
„Посисала ми је курац у хотелу
лифт, јеботе.

1036
00:59:02,200 --> 00:59:04,000
„Погледајте јебени снимак.

1037
00:59:04,040 --> 00:59:06,760
„Рекла је да јој се свиђа грубо.
Желела је то јако, и то.

1038
00:59:06,800 --> 00:59:08,800
„То је буквално оно што је рекла.

1039
00:59:09,760 --> 00:59:13,120
Тако је. Следеће што знам,
она каже да сам је јебено силовао.

1040
00:59:13,160 --> 00:59:15,000
„То је лаж.

1041
00:59:15,040 --> 00:59:18,440
„Роберт? Ох, мислиш
тај јебени Боб, адвокатски кретен?

1042
00:59:18,480 --> 00:59:20,960
„Кога је јеботе он могао да зна
то би можда могло помоћи?"

1043
00:59:21,000 --> 00:59:23,080
Ох, не.
„Јеси ли озбиљан?

1044
00:59:24,000 --> 00:59:26,360
„Како то отмено копиле
знаш савијеног полицајца?

1045
00:59:27,280 --> 00:59:29,680
„Јебени пакао, осећам се као
Ја сам у сезони Цалл Оф Дути.

1046
00:59:29,720 --> 00:59:31,440
"Јебено невероватно."

1047
00:59:32,520 --> 00:59:34,040
Ох, не.

1048
00:59:34,080 --> 00:59:36,120
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

1049
00:59:47,880 --> 00:59:49,760
Да.

1050
00:59:49,800 --> 00:59:51,680
ИСЦРЕЋЕНИ МУШКИ ГЛАС: „Четири милиона.

1051
00:59:51,720 --> 00:59:54,280
„Пошаљем вам мејл
банковни рачун сада.

1052
00:59:54,320 --> 00:59:57,640
„Ако га не буде за десет минута,
онда ти, Мет,

1053
00:59:57,680 --> 00:59:59,680
„и ово злогласно
Боб адвокатски кретен

1054
00:59:59,720 --> 01:00:00,000
„имаће ките у устима
уместо цигара“.
ВЕБВТТ
Кс-ТИМЕСТАМП-МАП=ЛОЦАЛ:00:00:00.000,МПЕГТС:0

1055
01:00:00,000 --> 01:00:02,240
„имаће ките у устима
уместо цигара“.

1056
01:00:02,280 --> 01:00:04,480
Немам четири милиона.

1057
01:00:05,400 --> 01:00:07,640
"Надам се да ћете сви уживати у затвору."

1058
01:00:08,800 --> 01:00:10,880
Три поена-седам.

1059
01:00:12,000 --> 01:00:13,960
То је све што ти могу дати.

1060
01:00:15,720 --> 01:00:17,600
"Онда ће то морати да уради."

1061
01:00:17,640 --> 01:00:19,640
(ЛИНИЈА СЕ ОДКЉУЧУЈЕ)

1062
01:00:30,120 --> 01:00:32,120
(УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА)

1063
01:01:22,960 --> 01:01:25,160
Упалило је.

1064
01:01:25,200 --> 01:01:27,080
Јебено је упалило.

1065
01:01:27,120 --> 01:01:29,240
(ДРАМСКА, ПЕРКУСИВА МУЗИКА)

1066
01:01:35,280 --> 01:01:38,600
Јебени телефон. Где је телефон?

1067
01:01:42,200 --> 01:01:44,160
(СМЕЈЕ СЕ)

1068
01:01:44,200 --> 01:01:46,120
(ТЕЛЕФОНСКЕ ЛИНИЈЕ)

1069
01:01:46,160 --> 01:01:48,720
РОБЕРТ: "Џими, победили смо! Успели смо!"

1070
01:01:48,760 --> 01:01:50,880
Морамо да платимо
тај јебени новац управо сада.

1071
01:01:50,920 --> 01:01:52,760
"Шта? Зашто?"

1072
01:01:52,800 --> 01:01:54,800
Јер неко
има неке снимке

1073
01:01:54,840 --> 01:01:56,560
неких озбиљних срања по нама.
"Ми?"

1074
01:01:56,600 --> 01:01:58,960
Да, нас. Ти и ја.

1075
01:01:59,000 --> 01:02:00,760
„Како сам био увучен у ово?

1076
01:02:00,800 --> 01:02:02,680
"Ко је то?"
Јебено није битно ко је,

1077
01:02:02,720 --> 01:02:05,920
само треба да платимо.
Само ми треба Матт без скандала.

1078
01:02:05,960 --> 01:02:08,080
Само ми треба он
да потпише тај уговор.

1079
01:02:08,120 --> 01:02:10,640
А онда Џими Бенкс живи
да се борим други дан.

1080
01:02:10,680 --> 01:02:13,680
„Слушај, Џими, ја сам...
Жао ми је што сам сумњао у тебе."

1081
01:02:13,720 --> 01:02:16,240
Па, не би било први пут,
би ли?

1082
01:02:23,240 --> 01:02:24,920
Управо сам ти послао рачун.

1083
01:02:24,960 --> 01:02:26,680
"Да ли им верујете?"

1084
01:02:26,720 --> 01:02:28,560
Немам избора.

1085
01:02:28,600 --> 01:02:31,080
Иначе смо сви
добиће се.

1086
01:02:31,120 --> 01:02:34,200
„Ја-ја-ја... не могу у затвор.
не бих преживео“.

1087
01:02:34,240 --> 01:02:35,840
Знам да не би.

1088
01:02:35,880 --> 01:02:38,520
Срећом по тебе
ти си стара мала ћелава дебела пичка

1089
01:02:38,560 --> 01:02:40,200
и нико неће хтети да те јебе.

1090
01:02:41,360 --> 01:02:43,160
"Јеси ли пијан?"
Да.

1091
01:02:43,200 --> 01:02:47,000
"Исусе Христе, Џими"! Само плати
јебени новац и стави га у кревет.

1092
01:02:47,040 --> 01:02:49,200
Молим те, слушај. Јимми...
Слушај, мораш под-"

1093
01:02:49,240 --> 01:02:50,920
(ПОЗИВ ЗАВРШАВА)

1094
01:02:50,960 --> 01:02:52,960
(ДРАМСКА, ПЕРКУСИВА МУЗИКА)

1095
01:03:26,560 --> 01:03:28,560
(ПИЛУЛЕ ЗВЕЧКАЈУ ПО ПОДУ)

1096
01:03:39,120 --> 01:03:40,800
(ТЕЛЕФОН БУЧИ)

1097
01:03:46,280 --> 01:03:48,080
Да?
ДЦИ: "Нашао сам их."

1098
01:03:49,000 --> 01:03:51,040
Шта?
"Нашао сам их!"

1099
01:03:51,080 --> 01:03:53,440
ко је то?
"(ЗВУК СЕ) Индикатор, јеботе!"

1100
01:03:53,480 --> 01:03:55,440
"Немој да плаћаш новац."

1101
01:03:55,480 --> 01:03:57,600
Шта?
„Мој момак их је пронашао.

1102
01:03:57,640 --> 01:03:59,760
"Тренутно сам на путу тамо."
Срање.

1103
01:03:59,800 --> 01:04:01,880
"Шта, платио си?"
не знам.

1104
01:04:01,920 --> 01:04:04,240
— Како не знаш?
Ја јебено не управљам новцем!

1105
01:04:04,280 --> 01:04:06,400
"Па, носи то."
Сачекај минут.

1106
01:04:07,800 --> 01:04:09,800
(ТЕЛЕФОНСКЕ ЛИНИЈЕ)

1107
01:04:09,840 --> 01:04:11,560
РОБЕРТ: "Успео сам! Платио сам!"

1108
01:04:11,600 --> 01:04:13,320
Јеби га!

1109
01:04:13,360 --> 01:04:15,200
Платио сам.

1110
01:04:15,240 --> 01:04:16,960
ДЦИ: "Зашто?"
Знаш зашто!

1111
01:04:17,000 --> 01:04:19,800
„У реду, донећу ти твој новац
назад. (СИГНА СЕ) Јеби се и ти!

1112
01:04:19,840 --> 01:04:22,480
"Али сада желим 400."
Одјеби.

1113
01:04:22,520 --> 01:04:25,480
„Зауставићу ауто овде
и окрени се, кунем се."

1114
01:04:25,520 --> 01:04:28,160
Желим сваки снимак
и желим сваки примерак.

1115
01:04:28,200 --> 01:04:30,160
"Ја то могу."
Будите сигурни.

1116
01:04:30,200 --> 01:04:32,520
„Нико никада није издржао
на мени раније.

1117
01:04:32,560 --> 01:04:35,640
„Имам неколико техника интервјуа
које ми омогућавају да будем убедљив."

1118
01:04:35,680 --> 01:04:37,240
Добро.

1119
01:04:37,280 --> 01:04:39,280
Онда имате договор.
"Можда ћу морати да се упрљам."

1120
01:04:39,320 --> 01:04:41,960
Упрљати се?
Желим да постанеш јебено прљав.

1121
01:04:43,360 --> 01:04:44,800
у ствари...

1122
01:04:44,840 --> 01:04:47,640
Желим да сиђем доле.
Желим да попричам са овим пичкама.

1123
01:04:47,680 --> 01:04:49,720
Они мисле да могу
зајебавај се са мном?

1124
01:04:49,760 --> 01:04:51,760
„Не, не, не,
морате се клонити овога."

1125
01:04:51,800 --> 01:04:53,880
Плаћам ти сав овај новац.
Која је адреса?

1126
01:04:53,920 --> 01:04:55,800
"То није добра идеја."

1127
01:04:55,840 --> 01:04:57,960
Даћу ти још сто хиљада.

1128
01:04:59,480 --> 01:05:02,360
"57 Вренстоне Роад у Челсију."

1129
01:05:03,520 --> 01:05:06,320
Хоћеш да се зајебаваш са мном?

1130
01:05:07,760 --> 01:05:10,880
Хоћеш да се зајебаваш
са Џимијем Бенксом?

1131
01:05:15,400 --> 01:05:17,120
(ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ)

1132
01:05:17,160 --> 01:05:19,160
(БРЗО ОДЛАЗНИ КОРАЦИ)

1133
01:05:22,200 --> 01:05:24,200
(ТОМНА МУЗИКА)

1134
01:05:26,680 --> 01:05:29,160
(СПОРИ КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

1135
01:05:40,960 --> 01:05:42,840
(ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ)

1136
01:06:07,160 --> 01:06:09,520
(КЉУЧчеви звецкају по столу)

1137
01:06:13,560 --> 01:06:15,560
(ГАСПС)

1138
01:06:18,160 --> 01:06:19,920
Јеби га.

1139
01:06:28,920 --> 01:06:31,000
(ТЕЛЕФОНСКЕ ЛИНИЈЕ)

1140
01:06:32,320 --> 01:06:34,080
Јави се на телефон, пичко.

1141
01:06:34,120 --> 01:06:36,120
Јави се на јебени телефон.

1142
01:06:36,160 --> 01:06:38,040
Јави се на телефон.

1143
01:06:39,200 --> 01:06:41,880
Јави се на јебени телефон! Јеби га.

1144
01:06:43,720 --> 01:06:45,520
(ТЕЛЕФОН БУЧИ)

1145
01:06:52,120 --> 01:06:53,800
Не улази.
ДЦИ: "Зашто не?"

1146
01:06:53,840 --> 01:06:55,720
Преклињем те, не улази.
„Јеби се.

1147
01:06:55,760 --> 01:06:57,760
„Ако ти снимци упућују на тебе,
они-"

1148
01:06:57,800 --> 01:06:59,920
Даћу ти 500 хиљада да не уђеш.

1149
01:06:59,960 --> 01:07:02,200
„Знаш ко је, зар не?

1150
01:07:02,240 --> 01:07:04,920
Само узми новац.
Молим вас не постављајте питања.

1151
01:07:04,960 --> 01:07:07,760
„Ох, ипак имам једну.
Како ћеш ми платити 500.000 фунти?"

1152
01:07:07,800 --> 01:07:09,760
Уговор Матта Грависха.

1153
01:07:09,800 --> 01:07:11,840
Чим га потпише,
Добијам милион фунти.

1154
01:07:11,880 --> 01:07:14,240
Добијам два милиона сваке године.
Ја управљам његовим новцем.

1155
01:07:14,280 --> 01:07:16,280
Донећу ти, обећавам ти.

1156
01:07:17,240 --> 01:07:19,960
„Па, платићете ми по 500 од сваког
од његове прве три уплате.

1157
01:07:21,040 --> 01:07:22,760
„Још увек могу да уђем на место.

1158
01:07:22,800 --> 01:07:25,520
„Само сам иза угла и ја
имам свраб да нанесем неку повреду."

1159
01:07:25,560 --> 01:07:27,480
Имаш договор.
Наравно да имате договор.

1160
01:07:27,520 --> 01:07:29,400
Молим те не улази.

1161
01:07:29,440 --> 01:07:31,400
"А снимци?"

1162
01:07:31,440 --> 01:07:33,440
Ја ћу то средити.

1163
01:07:33,480 --> 01:07:35,640
Неће нигде ићи, обећавам.

1164
01:07:35,680 --> 01:07:37,400
„Па, боље ти је да се побринеш за то,

1165
01:07:37,440 --> 01:07:39,680
„или ћу ставити метак
у твоје јебено лице."

1166
01:07:41,080 --> 01:07:43,080
(БИПИ ТЕЛЕФОН)

1167
01:08:21,960 --> 01:08:23,960
(ПУКНУ ВРАТНЕ КОСТИ)

1168
01:08:30,720 --> 01:08:33,040
(ТЕЛЕФОНСКЕ ЛИНИЈЕ)

1169
01:08:35,200 --> 01:08:37,200
СТЕФАНИ: "Здраво, Џими."

1170
01:08:37,240 --> 01:08:39,120
Знам.

1171
01:08:40,560 --> 01:08:42,320
"Шта ти знаш?"

1172
01:08:43,200 --> 01:08:45,040
Знам да си то ти.

1173
01:08:47,400 --> 01:08:49,120
„Браво за тебе.

1174
01:08:49,160 --> 01:08:52,480
„Био сам на неколико минута од пуштања
знаш да сам добио новац“.

1175
01:08:56,600 --> 01:09:00,680
И користио си то мало срање Јероме
да ме сатера у ћошак.

1176
01:09:01,840 --> 01:09:03,600
(СМЕЈЕ СЕ)

1177
01:09:04,480 --> 01:09:06,920
Јебено је добро. Поносан сам на тебе.

1178
01:09:06,960 --> 01:09:09,840
„(СМЕЈЕ СЕ) Да, и још увек
извукао си се из тога.

1179
01:09:09,880 --> 01:09:11,560
„Морао сам да уведем
тешка артиљерија

1180
01:09:11,600 --> 01:09:13,520
„да скинем
велики Џими Бенкс“.

1181
01:09:16,440 --> 01:09:19,760
Још увек се љути, зар не,
због тог уговора о академији?

1182
01:09:19,800 --> 01:09:22,760
„Ох, јеби се.
Скоро си га коштао сна.

1183
01:09:22,800 --> 01:09:25,760
„Био је на црној листи.
Била је чиста срећа што се вратио."

1184
01:09:25,800 --> 01:09:27,840
(УЗДАЈЕ) Изгубио нас је много новца.

1185
01:09:27,880 --> 01:09:29,960
"(СМЕЈЕ СЕ) Ево га.

1186
01:09:31,240 --> 01:09:35,200
„Твој живот се врти около
једна јебена ствар: новац.

1187
01:09:35,240 --> 01:09:37,920
„Новац. Јебени новац.

1188
01:09:37,960 --> 01:09:41,080
„То диктира твој живот,
контролише сваку одлуку коју донесете.

1189
01:09:41,120 --> 01:09:43,600
„Проблем треба решити?
Отплати то.

1190
01:09:43,640 --> 01:09:46,320
„Неко је починио злочин?
Ох, јеботе, да, исплати.

1191
01:09:48,720 --> 01:09:50,520
"(ОНА ЈЕЦА)"

1192
01:09:52,200 --> 01:09:55,080
Возио сам се горе-доле по земљи
на киши која пиша,

1193
01:09:55,120 --> 01:09:57,560
у блату, у снегу...

1194
01:09:58,680 --> 01:10:01,000
..да гледам ову малу децу
играти фудбал.

1195
01:10:01,040 --> 01:10:06,040
Молио бих ове клубове
да им дам шансу. Напорно сам радио.

1196
01:10:07,760 --> 01:10:10,640
И урадио сам то да могу да обезбедим
за тебе и твоју маму.

1197
01:10:12,400 --> 01:10:14,360
„Имате тунелски вид.

1198
01:10:14,400 --> 01:10:17,040
„Тако си јебено трептао
знаковима фунте.

1199
01:10:17,080 --> 01:10:20,120
„Још увек не знаш шта је ово
све о томе, зар не?

1200
01:10:21,520 --> 01:10:23,440
"Да ли?!"

1201
01:10:24,320 --> 01:10:26,200
Па, молим те, просветли ме.

1202
01:10:28,760 --> 01:10:31,320
"(ЈЕЦАЊЕ) Како мислите
Имам ли снимке?"

1203
01:10:32,960 --> 01:10:34,760
Неко ти их је дао.

1204
01:10:34,800 --> 01:10:37,240
„Да ли сте намерно
блокирање истине?

1205
01:10:38,600 --> 01:10:41,280
„Колико је пута остао
у нашој кући одрастања?

1206
01:10:43,000 --> 01:10:44,960
"(ОНА ЈЕЦА)"

1207
01:10:45,920 --> 01:10:48,160
Ко ти их је дао?

1208
01:10:49,440 --> 01:10:51,920
„Јеботе. Могао би бити тако шармантан.

1209
01:10:52,880 --> 01:10:56,080
„Имао је...
Имао је чаролију нада мном."

1210
01:10:57,320 --> 01:10:59,520
о чему причаш?
Не, није.

1211
01:10:59,560 --> 01:11:02,080
„Не знам зашто сам остала са њим,
опростио му,

1212
01:11:02,120 --> 01:11:04,160
„чак и после онога што би урадио“.

1213
01:11:06,600 --> 01:11:08,400
"(ОНА ЈЕЦА)"

1214
01:11:08,440 --> 01:11:10,280
Шта?

1215
01:11:10,320 --> 01:11:14,040
„Количина пута
Сео сам на своју столицу за вечеру,

1216
01:11:14,080 --> 01:11:15,960
„нагнут на једну страну.

1217
01:11:16,000 --> 01:11:18,560
„Како никад ниси приметио?

1218
01:11:20,640 --> 01:11:22,720
"(ОНА ЈЕЦА)

1219
01:11:24,440 --> 01:11:27,000
Дао сам му све.

1220
01:11:27,040 --> 01:11:29,400
Третирао сам га као јебеног сина.

1221
01:11:30,480 --> 01:11:32,680
И он ми то ради.
„Теби?

1222
01:11:33,880 --> 01:11:35,840
— Није ти ништа учинио!

1223
01:11:37,800 --> 01:11:39,800
(ОН ШМРШИ)

1224
01:11:39,840 --> 01:11:42,160
„Провери своју е-пошту.“
(КОМПЈУТЕРСКИ ЗВОНИЦИ)

1225
01:11:45,880 --> 01:11:48,400
(СНИФФС) Не, нећу.

1226
01:11:48,440 --> 01:11:50,440
"Свирај."

1227
01:11:50,480 --> 01:11:52,280
не могу.

1228
01:11:52,320 --> 01:11:54,080
"Играј... то."

1229
01:12:05,880 --> 01:12:07,880
СТЕФАНИ:
„Не, ово сам средио давно.

1230
01:12:07,920 --> 01:12:11,200
„Катие и Франк су резервисали место за
ја. Жао ми је, не могу да идем са тобом."

1231
01:12:11,240 --> 01:12:13,320
МАТ: „Али ово ми је важно.

1232
01:12:13,360 --> 01:12:15,240
"Да, и ово ми је важно."

1233
01:12:15,280 --> 01:12:18,160
„Ако изађеш на та врата,
никад се не враћај."

1234
01:12:18,200 --> 01:12:20,240
"Савршен крај моје ноћи. Агх!"
"(ШАПАРАЊЕ)"

1235
01:12:20,280 --> 01:12:22,320
"(УДАРАЊЕ)"
Јеби га.

1236
01:12:22,360 --> 01:12:25,680
СТЕФАНИ: "Не, не!"
МАТ: „Јебена кучко!

1237
01:12:25,720 --> 01:12:28,520
"(УДАРАЊЕ)"
„Јебена кучко! Јеби се! јеби се.

1238
01:12:28,560 --> 01:12:30,360
"Агх!"
"Јебено ћути!"

1239
01:12:30,400 --> 01:12:32,360
"Тачно..."
"(СТЕФАНИ ЈЕЦА)"

1240
01:12:32,400 --> 01:12:34,080
Тако ми је жао.

1241
01:12:34,960 --> 01:12:36,800
нисам знао.

1242
01:12:37,960 --> 01:12:40,800
нисам знао.
"Ниси желео да знаш."

1243
01:12:43,200 --> 01:12:47,040
Како можеш то да кажеш?
Никада не бих дозволио да ти се ово деси.

1244
01:12:47,080 --> 01:12:49,400
Ти си моја девојчица.
Ти си моја крв и месо.

1245
01:12:49,440 --> 01:12:51,640
волим те.

1246
01:12:52,760 --> 01:12:54,720
„Знаш ли шта ја мислим?

1247
01:12:55,640 --> 01:12:58,160
„Мислим да си лагао
за толико година

1248
01:12:58,200 --> 01:13:01,040
„које ваш мозак не може да разликује
шта је истина, а шта срање“.

1249
01:13:02,240 --> 01:13:06,240
(ЈЕЦАЊЕ) То је... То је истина.

1250
01:13:11,760 --> 01:13:13,480
Степх?

1251
01:13:14,480 --> 01:13:16,760
Стефани, јеси ли ту?

1252
01:13:18,720 --> 01:13:20,920
„Укључите телевизор.

1253
01:13:22,320 --> 01:13:23,840
„Успео си.

1254
01:13:24,960 --> 01:13:26,680
"Честитам."

1255
01:13:28,400 --> 01:13:30,400
Можеш све то спалити.

1256
01:13:31,400 --> 01:13:35,360
„Могу, али имали смо договор,
и, за разлику од тебе, ја поштујем своје.

1257
01:13:36,360 --> 01:13:39,720
„Платио си ми новац,
па ти дајем оно што је обећано.

1258
01:13:44,720 --> 01:13:46,680
"Збогом, Џими."

1259
01:13:46,720 --> 01:13:48,600
(БИПИ ТЕЛЕФОН)

1260
01:13:49,840 --> 01:13:51,760
тата.

1261
01:13:51,800 --> 01:13:53,800
(јецање)

1262
01:14:19,680 --> 01:14:21,360
(ТЕЛЕФОНСКЕ ЛИНИЈЕ)

1263
01:14:24,080 --> 01:14:25,720
(ИЗДИХ)

1264
01:14:28,640 --> 01:14:31,160
МАТ: „Џими. Џими, успели смо.

1265
01:14:31,200 --> 01:14:33,080
"Џими, јеси ли ту?"

1266
01:14:35,000 --> 01:14:37,080
Никад нисам требао ово да поправим.

1267
01:14:37,120 --> 01:14:38,920
"Поправљено шта?"

1268
01:14:38,960 --> 01:14:42,360
Избрисане телефонске поруке,
поцепано доње рубље.

1269
01:14:43,360 --> 01:14:45,200
Крвљу умрљане чаршаве.

1270
01:14:46,680 --> 01:14:49,480
Све недопустиво јер
били су манипулисани у лабораторији.

1271
01:14:50,680 --> 01:14:52,560
„Чекај. То си био ти?"

1272
01:14:56,120 --> 01:14:58,280
Шта мислите ко је то урадио?

1273
01:14:59,320 --> 01:15:02,200
Вилењаци за одбрану
усред јебене ноћи?

1274
01:15:03,720 --> 01:15:05,720
„Вратићу ти.

1275
01:15:05,760 --> 01:15:07,560
Не можете ми вратити.

1276
01:15:09,000 --> 01:15:10,880
Знате ли зашто?

1277
01:15:11,800 --> 01:15:14,240
Јер си ме коштао
моја јебена душа.

1278
01:15:16,520 --> 01:15:18,520
Силовао си ту девојку.

1279
01:15:19,800 --> 01:15:22,520
Ти си то урадио, и лагао си
ја, и веровао сам ти.

1280
01:15:22,560 --> 01:15:25,680
„Била је то несрећа, Џими.
Шта то значи?!

1281
01:15:25,720 --> 01:15:27,600
"То је била несрећа?"

1282
01:15:30,320 --> 01:15:32,120
Колико?

1283
01:15:35,000 --> 01:15:36,920
Колико јебено?

1284
01:15:36,960 --> 01:15:38,760
"Неколико."

1285
01:15:41,360 --> 01:15:43,320
А Стефани?

1286
01:15:44,800 --> 01:15:46,480
Зашто?

1287
01:15:47,600 --> 01:15:50,080
Пустио сам те у наш дом,
у наше животе.

1288
01:15:51,040 --> 01:15:53,040
Била ти је као сестра.
"Џими, не, не, не."

1289
01:15:53,080 --> 01:15:56,200
Знам шта си јој јебено урадио,
ти прљава пичко.

1290
01:15:56,240 --> 01:15:58,360
Ти си јебена животиња.

1291
01:15:58,400 --> 01:16:00,760
И ја ћу да те разбијем.

1292
01:16:00,800 --> 01:16:03,400
"Џими, не говори то."
Јер тамо ти припадаш.

1293
01:16:03,440 --> 01:16:05,800
„Хајде, Џими, ја сам...

1294
01:16:06,920 --> 01:16:08,880
„Извини, у реду? хм...

1295
01:16:08,920 --> 01:16:11,040
"(ДИШЕ ДРХТАВО)

1296
01:16:12,080 --> 01:16:14,880
То је нешто
Стварно покушавам да контролишем. хм...

1297
01:16:17,400 --> 01:16:19,400
„Мислим да ми треба помоћ.

1298
01:16:20,800 --> 01:16:24,520
„Доћи ћу помоћ. Мрзим себе
за оно што јесам, да будем искрен, друже.

1299
01:16:26,120 --> 01:16:27,480
"(Јецаји)

1300
01:16:27,520 --> 01:16:29,840
„Џими, слушаш ли?

1301
01:16:29,880 --> 01:16:32,720
„Идем... идем
јебеном психологу,

1302
01:16:32,760 --> 01:16:36,080
„...психијатар.
Радићу на томе сваки дан, Јимми.

1303
01:16:36,120 --> 01:16:38,000
„Хм...

1304
01:16:38,040 --> 01:16:41,560
„Знате, увек
одвратио си ме да одустанем.

1305
01:16:41,600 --> 01:16:43,920
„Хтео сам да радим
у фабрици јебених конзерви,

1306
01:16:43,960 --> 01:16:46,600
„али си ме одвратио од тога.
Веровао си у мене, друже."

1307
01:16:47,840 --> 01:16:49,520
јесам.

1308
01:16:50,560 --> 01:16:53,440
А сада те јебено мрзим.
„Џими, слушај ме.

1309
01:16:53,480 --> 01:16:55,080
„Успели смо.

1310
01:16:55,120 --> 01:16:57,800
„Јебено смо успели. Увек смо
причао о великом уговору.

1311
01:16:57,840 --> 01:17:00,200
„Па, имам га, у реду?
Против свих изгледа.

1312
01:17:00,240 --> 01:17:03,200
„Коначно га имам у рукама.
Не бацај ово сада."

1313
01:17:03,240 --> 01:17:06,480
Не. Овде се наше путовање завршава.

1314
01:17:07,600 --> 01:17:09,400
"Џими, не, друже."

1315
01:17:09,440 --> 01:17:11,560
Никада ти нећу моћи опростити.

1316
01:17:14,360 --> 01:17:16,720
И никад нећу моћи
да опростим себи.

1317
01:17:16,760 --> 01:17:19,080
"Џими, молим те, човече..."
(ЛИНИЈА СЕ ОДКЉУЧУЈЕ)

1318
01:17:27,480 --> 01:17:29,480
(ТОМНА МУЗИКА)

1319
01:18:49,840 --> 01:18:52,720
(ТЕЛЕФОНСКЕ ЛИНИЈЕ)

1320
01:18:52,760 --> 01:18:55,520
МОНИКА: „Боље да не будеш
зове да се жали на нешто.

1321
01:18:55,560 --> 01:18:58,920
„Покренули смо ово чим је „не“.
крив’ напустио усне тог судије“.

1322
01:18:58,960 --> 01:19:00,920
бр.

1323
01:19:00,960 --> 01:19:02,960
Зовем те за ту услугу.

1324
01:19:03,840 --> 01:19:05,880
"Зашто имам злокобни осећај?"

1325
01:19:07,560 --> 01:19:10,240
Управо сам ти послао е-маил
писменог признања.

1326
01:19:10,280 --> 01:19:12,000
"Исповест?"

1327
01:19:13,120 --> 01:19:15,040
Приложене су неке аудио датотеке.

1328
01:19:16,080 --> 01:19:18,080
Желим да то емитујете са причом.

1329
01:19:19,320 --> 01:19:21,680
Али женски глас
мора бити потпуно измењен.

1330
01:19:21,720 --> 01:19:23,840
Да ли ме разумете?
"Да."

1331
01:19:23,880 --> 01:19:25,960
Јебено ми обећај. Важно је.

1332
01:19:26,000 --> 01:19:27,840
"Обећавам."

1333
01:19:29,040 --> 01:19:31,400
Можете ме цитирати
од било чега на мејлу.

1334
01:19:32,360 --> 01:19:34,960
„Шта је дођавола ово?

1335
01:19:35,000 --> 01:19:37,400
„О, мој Боже. Да ли је...?

1336
01:19:37,440 --> 01:19:39,320
"Је ли ово истина?"

1337
01:19:40,520 --> 01:19:42,440
Твоја милост...

1338
01:19:43,520 --> 01:19:46,160
..је да изнесем ово тамо
што пре, молим.

1339
01:19:47,240 --> 01:19:50,000
„Па, можете задржати услугу.
Дугујем ти још једно.

1340
01:19:50,920 --> 01:19:52,640
"Мислим да ће ти требати."

1341
01:19:52,680 --> 01:19:54,760
Да ли познајете неког доброг адвоката?

1342
01:19:56,000 --> 01:19:58,000
„Мој ће бити на оптуженичкој клупи
са мном."

1343
01:19:59,560 --> 01:20:01,560
(БИПИ ТЕЛЕФОН)

1344
01:20:04,680 --> 01:20:06,680
(ЖАЛОСТНА МУЗИКА)

1345
01:20:39,320 --> 01:20:41,520
"(МЛАДА СТЕФАНИ СЕ СМЕЈЕ)"

1346
01:20:45,960 --> 01:20:47,920
ЏИМИ: „Хајде. Хи хи хи!"

1347
01:20:49,080 --> 01:20:51,520
„То је то. Вау!"

1348
01:20:53,120 --> 01:20:55,800
"Јао!"

1349
01:20:55,840 --> 01:20:58,880
"Брзо, ухватићу те."
"(СТЕПХАНИЕ ГИГЛЕС)"

1350
01:20:58,920 --> 01:21:00,920
"Држи се, душо."

1351
01:21:00,960 --> 01:21:02,880
"Боље да ме ухватите ако паднем."

1352
01:21:02,920 --> 01:21:05,360
„Наравно да ћу те ухватити.
Увек ћу те ухватити."

1353
01:21:05,400 --> 01:21:07,920
„Никад, никад не дозволи да паднеш,
јер те волим."

1354
01:21:07,960 --> 01:21:09,760
СТЕФАНИ: "И ја, тата."

1355
01:21:11,200 --> 01:21:13,440
"(МЛАДА СТЕФАНИ СЕ СМЕЈЕ)"

1356
01:21:13,480 --> 01:21:15,480
"(ЖАЛОСНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)"

1357
01:21:30,800 --> 01:21:32,960
"(МЛАДА СТЕФАНИ СЕ СМЕЈЕ)"

1358
01:21:33,000 --> 01:21:35,560
МЛАДА СТЕФАНИ:
"Боље да ме ухватите ако паднем."

1359
01:21:35,600 --> 01:21:38,080
ЏИМИ: „Наравно да ћу те ухватити.
Увек ћу те ухватити.

1360
01:21:38,120 --> 01:21:40,600
„Никад, никад не дозволи да паднеш,
јер те волим."

1361
01:21:40,640 --> 01:21:42,640
МЛАДА СТЕФАНИЈА: "И ја, тата."

1362
01:21:51,640 --> 01:21:53,640
(ДРАМСКА ПЕРКУССИВНА МУЗИКА)

1363
01:21:53,680 --> 01:21:57,120
Титлови од Ски Аццесс Сервицес
ввв.скиаццессибилити.ски